1
00:02:56,636 --> 00:02:58,682
Vamos.
Vamos. María?

2
00:02:59,944 --> 00:03:00,988
Las 6:30 están aquí.

3
00:03:01,163 --> 00:03:02,227
El personal de servicio
está en el suelo.

4
00:03:02,251 --> 00:03:03,556
Es hora.

5
00:03:03,730 --> 00:03:05,079
Quizás deberías
decir algo?

6
00:03:05,254 --> 00:03:07,473
Ordenando un hamachi
crudo, dos ensaladas niçoises

7
00:03:07,647 --> 00:03:09,040
y una lubina rayada.

8
00:03:09,214 --> 00:03:10,694
¡Merde! Sebastián. ¿Eh?

9
00:03:10,868 --> 00:03:12,870
Nosotros ochenta y seis el bajo
Hace una hora.

10
00:03:13,044 --> 00:03:15,699
¿Por qué la tabla 42 espera
¿Algo que no podemos entregar?

11
00:03:15,873 --> 00:03:17,353
Hubo una falta de comunicación.

12
00:03:17,527 --> 00:03:18,658
'Falta de comunicación.'

13
00:03:18,832 --> 00:03:20,269
Hablo cuatro idiomas,

14
00:03:20,443 --> 00:03:22,029
y me estas hablando
sobre la falta de comunicación?

15
00:03:22,053 --> 00:03:23,141
Cálmate.

16
00:03:23,315 --> 00:03:24,795
tu cara asustara
los clientes.

17
00:03:24,969 --> 00:03:26,797
Mi cocina, mi cara, mis reglas.

18
00:03:26,971 --> 00:03:28,131
¿Y cuál es mi regla número uno?

19
00:03:28,277 --> 00:03:29,437
No jodas con tu cocina.

20
00:03:29,495 --> 00:03:30,583
Voilá.

21
00:03:30,757 --> 00:03:31,976
¡Servicio!

22
00:03:32,150 --> 00:03:34,805
Bienvenidos a Étoile Rouge.
Por aquí.

23
00:03:49,211 --> 00:03:50,299
Buen provecho.

24
00:03:55,478 --> 00:03:57,871
Está bien. cuanto tiempo mas
¿Hasta que haya terminado mis verduras?

25
00:03:59,133 --> 00:04:00,807
Vamos, chicos.
Los necesito más rápido. Vamos.

26
00:04:00,831 --> 00:04:02,093
Chef Ana? ¿Sí?

27
00:04:02,267 --> 00:04:03,853
Los patrocinadores podrían
Realmente uso algo de tiempo cara a cara.

28
00:04:03,877 --> 00:04:05,597
No tengo tiempo.
Pagaron por una comida,

29
00:04:05,705 --> 00:04:07,359
pero también pagaron
ser charlado.

30
00:04:07,533 --> 00:04:08,858
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

31
00:04:08,882 --> 00:04:09,882
Muéstramelo.

32
00:04:09,927 --> 00:04:11,015
No, no, no.

33
00:04:11,189 --> 00:04:13,104
No, no, no, no, no.
No, no, no.

34
00:04:13,278 --> 00:04:15,846
Mira, la beurre blanc
está separado.

35
00:04:16,020 --> 00:04:17,587
Sí, chef.

36
00:04:17,761 --> 00:04:19,161
Puede que sepa igual
pero lo sé,

37
00:04:19,328 --> 00:04:21,504
y realmente deberías saberlo,
no está bien.

38
00:04:21,678 --> 00:04:22,896
Sí, chef.

39
00:04:23,070 --> 00:04:25,072
Déjame mostrarte, ¿vale?

40
00:04:25,247 --> 00:04:27,510
Y luego rápido, pero sin prisas.

41
00:04:27,684 --> 00:04:29,468
Sí. Por supuesto. Como esto. ¿Sí?

42
00:04:29,642 --> 00:04:30,643
Sí. Inténtalo.

43
00:04:32,689 --> 00:04:34,560
Más rápido.
Tan rápido como puedas.

44
00:04:34,734 --> 00:04:35,953
Lo siento.

45
00:04:36,127 --> 00:04:38,129
No te disculpes.
Sólo practica.

46
00:04:38,303 --> 00:04:40,349
Bien. Bien.

47
00:04:40,523 --> 00:04:42,873
Practica hasta
puedes hacerlo mientras duermes.

48
00:04:48,139 --> 00:04:51,795
Buenas noches, cocinero. Buenas noches, marido.

49
00:04:51,969 --> 00:04:53,666
Le dije que no lo hiciera.

50
00:04:53,840 --> 00:04:55,059
Debes estar perdido, Ray.

51
00:04:55,233 --> 00:04:56,233
El bar está enfrente.

52
00:04:56,321 --> 00:04:57,540
¿No eres gracioso?

53
00:04:57,714 --> 00:04:59,354
debes ser el primero
francés en la historia

54
00:04:59,455 --> 00:05:01,065
no retroceder en una pelea.

55
00:05:01,239 --> 00:05:03,546
Bien, eso es suficiente.
De vuelta al trabajo.

56
00:05:03,720 --> 00:05:06,113
Et toi, ma chérie.
Estás despedido.

57
00:05:06,288 --> 00:05:07,898
No puedes despedir al dueño.

58
00:05:08,072 --> 00:05:11,162
Medio dueño, y esto.
La mitad es mía, así que fuera.

59
00:05:11,336 --> 00:05:12,685
Vengo trayendo regalos.

60
00:05:12,859 --> 00:05:14,470
No.
Ponlo en el congelador. No, no...

61
00:05:14,644 --> 00:05:15,964
esa es tu respuesta
para todo.

62
00:05:15,993 --> 00:05:17,513
creo que es mejor
echa un vistazo a esto.

63
00:05:27,134 --> 00:05:28,527
Es bonito, ¿no?

64
00:05:28,701 --> 00:05:30,312
¿Cómo... cómo hiciste esto?

65
00:05:30,486 --> 00:05:32,488
Tienes tus talentos,
Yo tengo el mío.

66
00:05:33,880 --> 00:05:36,579
Será mejor que estés listo
estar realmente ocupado.

67
00:05:38,015 --> 00:05:38,755
Bien hecho, Ray.

68
00:05:38,929 --> 00:05:40,626
Oh, gracias, francés.

69
00:05:40,800 --> 00:05:43,150
viniendo de ti,
Eso es un... un cumplido.

70
00:05:43,325 --> 00:05:46,023
Vamos. Tienes que ir a mostrar
tu rostro al pueblo hambriento.

71
00:05:46,197 --> 00:05:47,517
Oh, no, no, no, cariño.
Estoy ocupado.

72
00:05:47,546 --> 00:05:49,113
Mira, estoy preparando el...

73
00:05:49,287 --> 00:05:51,407
Oye, he estado alardeando
sobre ti toda la noche ahí afuera.

74
00:05:51,463 --> 00:05:53,049
Si no vienes conmigo
y muestra tu cara,

75
00:05:53,073 --> 00:05:54,673
ellos van a pensar
Soy un perdedor. Vamos.

76
00:05:54,727 --> 00:05:56,686
sabes que prefiero
la cocina, no...

77
00:05:56,860 --> 00:05:57,948
Lo sé, el centro de atención.

78
00:05:58,122 --> 00:06:00,603
pero tienes que conocer
el pueblo hambriento.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,649
Así lo dice este chef parisino:

80
00:06:03,823 --> 00:06:06,130
'Si no vuelves
con 50 libras de salmón,

81
00:06:06,304 --> 00:06:08,544
vas a tener cien
kilos de ruso cabreado.

82
00:06:10,221 --> 00:06:12,005
Entonces dije,
'Cuéntame más.'

83
00:06:12,179 --> 00:06:13,877
Y así fue como conocí a mi esposa.

84
00:06:14,051 --> 00:06:15,313
Ahí lo tienes.

85
00:06:15,487 --> 00:06:18,664
Organizar una cita a ciegas
por un pez muerto. Disfrutar.

86
00:06:22,929 --> 00:06:24,366
Abre la puerta trasera.

87
00:06:24,540 --> 00:06:25,758
¡Abre la puerta trasera!

88
00:06:25,932 --> 00:06:27,934
¡Fuera del camino! ¡Estúpido!

89
00:06:28,108 --> 00:06:29,108
¿Qué está sucediendo?

90
00:06:29,849 --> 00:06:31,285
¿Qué está pasando aquí, chicos?

91
00:06:33,157 --> 00:06:34,157
¿Lo que está sucediendo?

92
00:06:34,288 --> 00:06:35,681
¡Volved al trabajo todos!

93
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
La primera noche,
¡Y lo estamos arruinando todo!

94
00:06:37,422 --> 00:06:38,641
Chef.Sí.

95
00:06:38,815 --> 00:06:41,165
Eh, teléfono para ti.

96
00:06:41,339 --> 00:06:42,384
Sebastián, vamos.

97
00:06:42,558 --> 00:06:43,838
Intenta no quemarte
la cocina abajo.

98
00:06:43,907 --> 00:06:45,474
Es el primer día.

99
00:06:45,648 --> 00:06:48,128
¿Hola? ¿Hola?

100
00:07:00,097 --> 00:07:01,577
¿Todo bien, chef?

101
00:07:01,751 --> 00:07:03,666
¿Eh? Sí. Sí.

102
00:07:03,840 --> 00:07:05,668
Todo está bien.

103
00:07:05,842 --> 00:07:09,019
Mientras el restaurante
No arde, estamos bien.

104
00:07:09,193 --> 00:07:10,760
Volvamos al trabajo.
Vamos.

105
00:07:10,934 --> 00:07:12,631
Sí, chef.

106
00:07:12,805 --> 00:07:13,806
¡Imbéciles!

107
00:07:14,894 --> 00:07:16,679
De vuelta al trabajo todos ustedes.

108
00:07:16,853 --> 00:07:18,724
voy a salir
en la acera,

109
00:07:18,898 --> 00:07:21,423
Dile a los camareros que
es seguro volver a entrar.

110
00:07:23,468 --> 00:07:27,080
Lo siento mucho, señora.
Estamos todos reservados para esta noche.

111
00:07:27,254 --> 00:07:30,301
te lo digo,
París estaba loco.

112
00:07:30,475 --> 00:07:31,694
Saldríamos de los clubes,

113
00:07:31,868 --> 00:07:33,739
todos estaríamos borrachos
y tropezando.

114
00:07:33,913 --> 00:07:36,568
Quiero decir, fue una fiesta
justo tras otro.

115
00:07:36,742 --> 00:07:38,440
Richard, se hace tarde.

116
00:07:39,571 --> 00:07:40,811
Bueno, gracias por la bebida, Ray.

117
00:07:40,964 --> 00:07:42,313
Ah, placer. Encantado de conocerlo.

118
00:07:42,487 --> 00:07:44,228
Ah, cuídate.

119
00:07:45,185 --> 00:07:46,796
hemos llegado
nuestro volumen de negocios temprano.

120
00:07:46,970 --> 00:07:48,275
¿Puedo empezar a recibir visitas sin cita previa?

121
00:07:48,450 --> 00:07:49,973
No. No se permiten visitas sin cita previa.

122
00:07:50,147 --> 00:07:52,366
Prefiero estar en números rojos
que aceptar visitas sin cita previa.

123
00:07:52,541 --> 00:07:53,759
Totalmente reservado.

124
00:07:53,933 --> 00:07:55,215
Eso es lo que mostramos
el mundo esta noche.

125
00:07:55,239 --> 00:07:56,559
Está bien, me daré la vuelta
este dos-top.

126
00:07:56,719 --> 00:07:58,677
Ah, ah, ah, ah. Huéspedes.

127
00:07:58,851 --> 00:08:00,679
Ni dos ni cuatro.

128
00:08:00,853 --> 00:08:02,333
No somos un Applebee's.

129
00:08:02,507 --> 00:08:03,856
Estás en las grandes ligas ahora.

130
00:08:04,030 --> 00:08:05,336
Mi culpa.

131
00:08:05,510 --> 00:08:07,120
Invitados, claro.

132
00:08:07,294 --> 00:08:08,470
Yo me ocuparé de estos dos.

133
00:08:11,429 --> 00:08:14,345
¿Por qué no traes bebidas para
¿Ese dos-top en el que acabas de sentarte?

134
00:08:18,175 --> 00:08:19,742
Ray, hermoso demonio.

135
00:08:21,744 --> 00:08:23,354
Quiero decir, este lugar es...

136
00:08:23,528 --> 00:08:24,529
Vaya.

137
00:08:25,356 --> 00:08:26,400
Gracias mickey.

138
00:08:27,358 --> 00:08:28,402
¿Qué pasa, muchachos?

139
00:08:30,448 --> 00:08:31,971
Nos morimos de hambre.

140
00:08:32,145 --> 00:08:33,799
Solo ten a tu mamá
cocinar para ti.

141
00:08:33,973 --> 00:08:35,061
Eso esta jodido.

142
00:08:37,020 --> 00:08:41,415
Ya sabes, mi madre
muerta, que en paz descanse su alma.

143
00:08:42,416 --> 00:08:43,592
¿Qué deseas?

144
00:08:46,159 --> 00:08:48,074
Dom quiere hablar.

145
00:08:48,248 --> 00:08:49,728
Dile que lo llamaré
por la mañana.

146
00:08:49,859 --> 00:08:51,251
Eso no va a funcionar.

147
00:08:52,775 --> 00:08:54,733
Vamos, idiota. Mirar alrededor.

148
00:08:54,907 --> 00:08:57,040
Estamos ocupados. Es un mal momento.

149
00:08:58,432 --> 00:08:59,869
Quiere hablar ahora.

150
00:09:03,394 --> 00:09:05,309
Sólo dile que lo llamaré
por la mañana.

151
00:09:05,483 --> 00:09:07,616
Sí, él no va a hacer eso.

152
00:09:11,054 --> 00:09:12,621
Vamos. Somos amigos.

153
00:09:12,795 --> 00:09:15,928
hablaré con él,
y todo saldrá bien.

154
00:09:16,102 --> 00:09:17,451
Es esta noche, Ray.

155
00:09:20,150 --> 00:09:21,934
Mickey. Vamos, hombre.

156
00:09:22,108 --> 00:09:23,240
Es la noche del estreno.

157
00:09:23,414 --> 00:09:25,503
Es la noche del estreno.

158
00:09:27,157 --> 00:09:30,029
me importa una mierda
si es la noche del estreno.

159
00:09:30,203 --> 00:09:31,203
Escúchame.

160
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Es esta noche.

161
00:09:33,424 --> 00:09:37,689
Dom me lo dijo esta noche.
Te dije que es esta noche.

162
00:09:37,863 --> 00:09:40,910
Y siempre haces lo que papi
te dice que hagas, ¿no?

163
00:09:43,782 --> 00:09:45,828
Soy el siguiente en la fila, Ray.
Muestra un poco de respeto.

164
00:09:46,002 --> 00:09:47,830
El respeto se gana.

165
00:09:56,490 --> 00:09:57,796
Hablaré con él por la mañana.

166
00:09:57,970 --> 00:10:00,103
Lo solucionaremos.
No te preocupes.

167
00:10:02,192 --> 00:10:03,585
Esta noche, Ray.

168
00:10:08,372 --> 00:10:09,765
Vámonos de aquí.

169
00:10:13,203 --> 00:10:15,379
Terminé.

170
00:10:15,553 --> 00:10:17,163
Discurso, discurso.

171
00:10:17,337 --> 00:10:19,339
Habla, habla, habla, habla.

172
00:10:19,513 --> 00:10:22,647
Bueno.
Gracias.

173
00:10:22,821 --> 00:10:25,432
Uh, este lugar es lo que
siempre he querido,

174
00:10:25,607 --> 00:10:29,132
Um, y es gracias a ti.
que estoy aquí,

175
00:10:29,306 --> 00:10:31,656
el orgulloso propietario de Etoile Rouge.

176
00:10:31,830 --> 00:10:33,092
Medio propietario.

177
00:10:33,266 --> 00:10:34,790
Esta es una noche especial.

178
00:10:36,530 --> 00:10:39,098
Y con suerte
sólo el comienzo.

179
00:10:40,317 --> 00:10:42,667
Y sí, gracias chicos.

180
00:10:42,841 --> 00:10:46,323
Gracias por no joderlo.

181
00:10:49,935 --> 00:10:51,763
Así que celebremos.

182
00:10:51,937 --> 00:10:54,418
Eso es todo
damas y caballeros.

183
00:10:54,592 --> 00:10:57,551
La cocina ahora está cerrada.
Bebamos.

184
00:10:57,726 --> 00:10:59,031
Na zdorovie.

185
00:11:02,034 --> 00:11:04,733
Oye, jefe, ¿vamos a
hacer esto o que?

186
00:11:10,695 --> 00:11:12,915
Le dejé un mensaje a mi papá.

187
00:11:13,089 --> 00:11:15,526
no estamos haciendo nada
hasta que vuelva conmigo.

188
00:11:16,614 --> 00:11:18,137
Dijo que era esta noche.

189
00:11:21,227 --> 00:11:22,359
Sí.

190
00:11:23,360 --> 00:11:24,666
Sé lo que dijo.

191
00:11:24,840 --> 00:11:27,756
Me lo dijo, genio.
Te dije eso.

192
00:11:29,192 --> 00:11:30,628
Sólo digo.

193
00:11:32,412 --> 00:11:33,413
Entonces...

194
00:11:35,633 --> 00:11:37,200
¿Vamos a esperar aquí?

195
00:11:37,374 --> 00:11:40,682
¿Tartamudeé? ¿Eh?

196
00:11:44,381 --> 00:11:45,904
Él está recibiendo un masaje.

197
00:11:46,078 --> 00:11:47,819
y cuando le dan un masaje,

198
00:11:47,993 --> 00:11:49,647
no le gusta que lo molesten.

199
00:11:52,128 --> 00:11:53,346
Arruina el estado de ánimo.

200
00:11:55,740 --> 00:11:58,003
Nunca antes había recibido un masaje.

201
00:11:58,177 --> 00:12:00,614
¿Tienes que hacer esas cosas desnudo?

202
00:12:02,442 --> 00:12:05,010
¿Por qué carajo irías desnudo?

203
00:12:05,881 --> 00:12:07,186
He oído que tienes que hacerlo desnudo.

204
00:12:07,360 --> 00:12:09,493
Sólo cállate.
Todos callaos.

205
00:12:11,321 --> 00:12:14,324
Y bájate del maldito auto.
Acabo de lavarlo.

206
00:12:18,676 --> 00:12:21,505
Ese Rayo.
Algunas pelotas con ese tipo, ¿eh?

207
00:12:22,593 --> 00:12:25,291
Sí. No por mucho tiempo.

208
00:12:25,465 --> 00:12:26,771
Sí.

209
00:12:28,120 --> 00:12:29,252
Me gustaría ver eso.

210
00:12:31,297 --> 00:12:33,386
Oh, vas a ver
algo, piruleta.

211
00:12:34,561 --> 00:12:36,825
Está bien, ya veremos. Sí, piruleta.

212
00:12:41,133 --> 00:12:42,133
Salud.

213
00:12:46,008 --> 00:12:48,010
Es repugnante.

214
00:12:50,403 --> 00:12:51,448
¿Cómo se siente?

215
00:12:52,362 --> 00:12:53,362
¿Qué quieres decir?

216
00:12:53,450 --> 00:12:55,017
Para tener tu propio lugar.

217
00:12:55,191 --> 00:12:56,932
Sí, se siente bien.
Eh...

218
00:12:57,933 --> 00:12:59,456
Un poco estresante.

219
00:12:59,630 --> 00:13:01,110
Ay, caramba.

220
00:13:01,284 --> 00:13:03,025
Lo lograste, Ana.

221
00:13:03,199 --> 00:13:06,419
Sé que no puedes decir
Ahora mismo, pero lo hiciste.

222
00:13:06,593 --> 00:13:07,943
Este es el comienzo de algo...

223
00:13:08,117 --> 00:13:09,509
¿CÇa va, Sebastián?

224
00:13:17,735 --> 00:13:20,782
Entonces... ...¿lo hiciste?
¿Siempre quieres ser chef?

225
00:13:22,435 --> 00:13:24,829
No. No siempre, no.

226
00:13:26,744 --> 00:13:29,486
Bueno, eres muy bueno en eso.

227
00:13:31,009 --> 00:13:32,009
Gracias.

228
00:13:32,924 --> 00:13:34,578
Sabes, no soy sólo yo.

229
00:13:34,752 --> 00:13:36,493
Ray ha hecho mucho por mí.

230
00:13:36,667 --> 00:13:37,799
Mmm.

231
00:13:39,322 --> 00:13:42,978
Y estoy seguro
él está en algún lugar aquí,

232
00:13:43,152 --> 00:13:45,241
apoyándome, ¿verdad?

233
00:13:46,938 --> 00:13:50,594
Vaya. eso es algo lindo
Qué bueno, Ricky.

234
00:13:50,768 --> 00:13:52,335
Está bien.
Tuve un segundo aire.

235
00:13:52,509 --> 00:13:53,945
Vamos.

236
00:13:54,119 --> 00:13:55,904
Creo que tenemos que llegar a casa.
Se hace tarde.

237
00:13:56,078 --> 00:13:58,167
Ay, vamos.
Acabamos de empezar, hombre.

238
00:13:58,341 --> 00:13:59,777
Bueno, me quedé sin dinero.

239
00:13:59,951 --> 00:14:02,780
Aquí. Problema resuelto.

240
00:14:02,954 --> 00:14:05,087
Lo siento Ray.
Tenemos que irnos.

241
00:14:05,261 --> 00:14:06,958
Se acabó la fiesta.

242
00:14:07,132 --> 00:14:09,308
Devuélveles sus propinas
y vete a casa.

243
00:14:10,222 --> 00:14:12,137
Ahí lo tenéis, chicos.

244
00:14:12,311 --> 00:14:14,400
déjame lo suficiente
Para la tarifa del taxi, ¿quieres?

245
00:14:14,574 --> 00:14:16,011
Y me refiero a ti también, ¿eh?

246
00:14:17,186 --> 00:14:18,927
¿Quieres jugar un juego?
solo tu y yo?

247
00:14:19,101 --> 00:14:20,885
Bueno, ya sabes, tengo que trabajar.

248
00:14:21,059 --> 00:14:23,105
necesito prepararme
Demiglace para mañana.

249
00:14:23,888 --> 00:14:24,933
Nunca te detienes.

250
00:14:25,934 --> 00:14:27,454
Está bien.
Te veré cuando te vea.

251
00:14:27,544 --> 00:14:29,198
Mmmm. Beso.

252
00:14:29,372 --> 00:14:31,156
No estés toda la noche.Mmm.

253
00:14:31,330 --> 00:14:32,592
Buenas noches.

254
00:14:32,766 --> 00:14:34,029
Te acompañaré hasta la salida.

255
00:14:34,203 --> 00:14:35,682
Eliza, ¿cómo nos fue?

256
00:14:35,857 --> 00:14:38,598
Todo fue genial.
La caja en efectivo parece prometedora.

257
00:14:38,772 --> 00:14:39,948
Excelente. Gracias.

258
00:14:40,122 --> 00:14:41,601
¿Te quedas?

259
00:14:41,775 --> 00:14:44,822
Oh, ella va a fumar
y ritmo y ritmo y humo.

260
00:14:44,996 --> 00:14:46,693
Ella se pone toda excitada
en la adrenalina.

261
00:14:46,868 --> 00:14:48,957
Mmmm. Bueno, al menos
eso es todo lo que me entusiasma.

262
00:14:49,131 --> 00:14:50,132
Oh.

263
00:14:50,306 --> 00:14:51,829
Buenas noches.

264
00:15:27,996 --> 00:15:29,780
Mis pies me están matando.

265
00:15:29,954 --> 00:15:31,913
lo que ustedes señoras
aguantar es una locura.

266
00:15:34,132 --> 00:15:35,655
Mira quién es. Oh, mierda.

267
00:15:35,829 --> 00:15:37,589
¿No son esos los dos chicos?
para el restaurante?

268
00:15:37,614 --> 00:15:40,573
Una leyenda.
¿Quién es la prostituta?

269
00:15:42,358 --> 00:15:44,186
¿No es pasado?
¿Tu hora de dormir, Mickey?

270
00:15:44,360 --> 00:15:46,536
Ahora, ¿por qué tienes que
¿Estar así de loco?

271
00:15:46,710 --> 00:15:48,190
te dejo tener
tu gran noche de fiesta.

272
00:15:48,364 --> 00:15:50,453
Ahora vamos. he tenido
Hasta aquí contigo.

273
00:15:50,627 --> 00:15:51,976
Vamos. Ir a casa.

274
00:15:52,150 --> 00:15:53,978
Esto es entre Dom y yo.

275
00:15:54,152 --> 00:15:55,980
Ya se me ocurrirá algo.

276
00:15:56,154 --> 00:15:58,983
Bueno, él me envió a encargarme de ello.

277
00:16:01,507 --> 00:16:02,987
Entonces lo estoy manejando.

278
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Rayo.

279
00:16:07,557 --> 00:16:09,863
Los monstruos salen por la noche, cariño.

280
00:16:13,432 --> 00:16:14,956
Está bien.

281
00:16:15,130 --> 00:16:17,784
Ya basta de esto de "lleva a tu hijo".
tonterías del día a día.

282
00:16:19,308 --> 00:16:20,962
Sabes, creo
todo esto viagra

283
00:16:21,136 --> 00:16:23,486
te ha causado
alguna pérdida auditiva grave.

284
00:16:24,661 --> 00:16:26,924
Es esta noche, piruleta.

285
00:16:27,098 --> 00:16:28,926
Sí. Muy bien, Mickey.
Lo que tú digas.

286
00:16:29,100 --> 00:16:30,540
¿De qué están hablando? Nada.

287
00:16:30,667 --> 00:16:32,625
Están hablando de nada.
Simplemente hablan.

288
00:16:40,198 --> 00:16:41,198
Ups.

289
00:16:41,286 --> 00:16:42,418
Gracias.

290
00:16:44,202 --> 00:16:46,552
Ella estará bien.

291
00:16:48,032 --> 00:16:49,164
Vamos, Ray.

292
00:16:50,948 --> 00:16:52,254
No estoy bromeando, Ray.

293
00:16:52,428 --> 00:16:54,865
¡Rayo! Vamos.

294
00:17:38,126 --> 00:17:39,301
Ten cuidado.
Es pesado.

295
00:17:39,475 --> 00:17:40,954
Sí, sé que es pesado.

296
00:17:43,348 --> 00:17:44,871
¡Estoy usando mi espalda!

297
00:17:48,179 --> 00:17:49,398
Mira, las luces todavía están encendidas.

298
00:17:49,572 --> 00:17:50,834
Sí, ¿y?

299
00:17:52,053 --> 00:17:53,489
Huele bien aquí.

300
00:17:53,663 --> 00:17:55,621
está a punto de
huele mucho peor.

301
00:18:07,851 --> 00:18:09,940
Sí, Ray. Dejar un mensaje.

302
00:18:12,943 --> 00:18:14,249
Yo, albóndiga.

303
00:18:15,424 --> 00:18:16,599
Esta olla está caliente.

304
00:18:24,041 --> 00:18:25,434
¿Así que lo que?

305
00:18:25,608 --> 00:18:27,436
Se supone que el lugar está vacío.

306
00:18:28,437 --> 00:18:30,569
Cierra la puta boca.
Tenemos un trabajo que hacer.

307
00:18:39,317 --> 00:18:40,710
Pásame tu encendedor.

308
00:18:40,884 --> 00:18:41,928
¿Qué?

309
00:18:43,365 --> 00:18:45,062
Dame tu encendedor.

310
00:18:45,758 --> 00:18:47,369
No tengo uno.

311
00:18:47,543 --> 00:18:49,703
¿Cómo carajo fumas?
y no tienes encendedor?

312
00:18:50,981 --> 00:18:52,025
Lo dejo.

313
00:18:53,723 --> 00:18:55,701
Joder, estamos en una cocina.
Tiene que haber uno por aquí.

314
00:18:55,725 --> 00:18:57,640
Tienes que estar bromeando.

315
00:19:05,082 --> 00:19:06,649
¿Qué?

316
00:20:20,201 --> 00:20:22,246
'Esposa.'

317
00:20:22,420 --> 00:20:23,987
Ella te está llamando, Ray.

318
00:20:25,336 --> 00:20:26,729
Déjame hablar con ella.

319
00:20:27,773 --> 00:20:29,122
¿Crees que soy un idiota?

320
00:20:29,949 --> 00:20:31,212
Sí.

321
00:20:33,649 --> 00:20:34,998
¿Rayo?

322
00:20:35,172 --> 00:20:38,175
Señora, tiene mal gusto con los hombres.

323
00:20:38,349 --> 00:20:39,872
¿Quién es este?

324
00:20:40,046 --> 00:20:42,266
'¿Quién es?' Eso no importa.
'¿Quién es?'

325
00:20:43,224 --> 00:20:44,573
¿Dónde está Ray?

326
00:20:44,747 --> 00:20:46,183
Rayo guapo
está aquí conmigo.

327
00:20:46,357 --> 00:20:48,316
Póntelo.

328
00:20:48,490 --> 00:20:50,535
no te gusta hablar
para mi, piruleta?

329
00:20:52,494 --> 00:20:54,713
Pon a mi marido al teléfono.

330
00:20:54,887 --> 00:20:56,019
¿O qué?

331
00:20:58,543 --> 00:21:01,329
no soy una persona
quieres joder.

332
00:21:03,374 --> 00:21:05,655
Entonces no te va a gustar
lo que le hicimos a tu restaurante.

333
00:21:05,768 --> 00:21:07,335
¿Qué hiciste?
a mi restaurante?

334
00:21:07,509 --> 00:21:09,598
Está en llamas.

335
00:21:09,772 --> 00:21:13,689
Grande, brillante, naranja,
llamas preciosas.

336
00:21:13,863 --> 00:21:14,994
Ah, ¿lo es?

337
00:21:20,870 --> 00:21:22,611
Escúchame.

338
00:21:22,785 --> 00:21:25,570
Será mejor que salgas de allí ahora mismo.
Ahora antes de quemar el lugar,

339
00:21:25,744 --> 00:21:28,878
o tu noche de estreno
Será tu última noche.

340
00:21:30,009 --> 00:21:31,184
Dudo.

341
00:21:34,231 --> 00:21:37,843
¡Me colgó, Ray!

342
00:21:41,325 --> 00:21:42,413
Mierda.

343
00:21:56,384 --> 00:21:57,384
Ana.

344
00:21:57,472 --> 00:21:59,212
Oh, cariño.

345
00:22:00,083 --> 00:22:02,085
Gracias a Dios estás bien.

346
00:22:03,608 --> 00:22:04,870
¿Eso es un arma?

347
00:22:05,044 --> 00:22:07,308
Ah, sólo para emergencias.
No te preocupes.

348
00:22:08,787 --> 00:22:10,702
¿Qué...? ¿De dónde sacaste un arma?

349
00:22:12,138 --> 00:22:13,357
Lo tuve.

350
00:22:13,531 --> 00:22:15,185
¿Eso es sangre?

351
00:22:15,359 --> 00:22:18,014
Sí, pero... ¿Qué carajo está pasando?

352
00:22:18,188 --> 00:22:19,798
Mantén la calma. Calma. ¿De quién es esa sangre?

353
00:22:19,972 --> 00:22:21,732
No, no... no
Abre la puerta, Ray. No...

354
00:22:23,976 --> 00:22:25,326
Oh, joder.

355
00:22:26,979 --> 00:22:28,329
Oh, joder.

356
00:22:29,721 --> 00:22:31,114
Dom me va a matar.

357
00:22:32,289 --> 00:22:33,682
¿OMS? ¿Quién es Dom?

358
00:22:35,248 --> 00:22:36,337
Un mal hombre.

359
00:22:39,731 --> 00:22:41,124
¿Por qué te va a matar?

360
00:22:45,346 --> 00:22:46,434
¡Rayo!

361
00:22:46,608 --> 00:22:48,871
Lo siento, no lo sabía.

362
00:22:49,611 --> 00:22:51,221
¿No sabías qué?

363
00:22:53,876 --> 00:22:55,312
pensé
habría más tiempo.

364
00:22:55,486 --> 00:22:57,227
no lo sabia
iba a ser esta noche.

365
00:22:57,401 --> 00:22:59,621
Ray, ¿qué hiciste?

366
00:23:04,843 --> 00:23:06,105
La cagué.

367
00:23:08,194 --> 00:23:09,848
debo mucho dinero,

368
00:23:10,022 --> 00:23:12,242
y pensé
Podría devolverlo,

369
00:23:12,416 --> 00:23:14,853
ya sabes, cuando el
El restaurante tuvo éxito.

370
00:23:17,552 --> 00:23:19,380
¿Cuánto debes?

371
00:23:21,251 --> 00:23:22,383
Mucho.

372
00:23:23,122 --> 00:23:24,559
¿Cuánto, Ray?

373
00:23:26,169 --> 00:23:27,649
1.2.

374
00:23:29,607 --> 00:23:32,088
¿Millón?

375
00:23:33,132 --> 00:23:35,004
1,3 si redondeas.

376
00:23:35,178 --> 00:23:37,310
Oh, Dios. Está bien.

377
00:23:37,485 --> 00:23:38,790
Profundiza un poco más allí.

378
00:23:38,964 --> 00:23:41,010
Sí. Oh, mierda.

379
00:23:41,184 --> 00:23:42,315
No tan profundo.

380
00:23:42,490 --> 00:23:45,362
Maldita sea, Gary.

381
00:23:46,842 --> 00:23:50,149
¿Quién carajo?

382
00:23:51,412 --> 00:23:53,979
Entiende eso, ¿quieres, Gar? Sí, señor.

383
00:23:54,632 --> 00:23:56,068
¿Qué?

384
00:23:56,242 --> 00:23:58,723
Lamento molestarte, papá.
Sé que arruina el estado de ánimo.

385
00:23:58,897 --> 00:24:01,247
Vaya al grano.

386
00:24:01,422 --> 00:24:03,902
Bueno, tenemos un poco
situación que está pasando.

387
00:24:05,034 --> 00:24:06,731
¿Y no puedes manejarlo?

388
00:24:06,905 --> 00:24:10,996
Puedo. Sólo quería, tú
saber, hacerte consciente, registrarte.

389
00:24:13,608 --> 00:24:16,045
Esto no se suponía
Será difícil, Mick.

390
00:24:16,219 --> 00:24:18,090
Por eso te envié
para cuidarlo.

391
00:24:20,049 --> 00:24:21,833
Yo me estoy ocupando de ello.

392
00:24:22,007 --> 00:24:23,922
Oh, eso no, Gary.
No tan profundo.

393
00:24:24,096 --> 00:24:25,707
Hijo de puta.

394
00:24:25,881 --> 00:24:27,081
Si lo estuvieras cuidando,

395
00:24:27,186 --> 00:24:28,753
no estaríamos hablando
ahora mismo.

396
00:24:29,624 --> 00:24:31,887
Mira, papá...

397
00:24:34,803 --> 00:24:36,848
¿Puedes simplemente enviarme?
¿Un par de chicos más?

398
00:24:37,022 --> 00:24:39,329
¿Qué pasó con
los chicos que tuviste?

399
00:24:39,503 --> 00:24:42,898
Gio y el pip-squeak,
como-se-llama.

400
00:24:43,072 --> 00:24:45,770
Ya conoces a ese imbécil, Ray, él
Realmente nos jodió con esto, papá.

401
00:24:46,684 --> 00:24:47,685
¿Qué?

402
00:24:49,600 --> 00:24:51,472
¡Maldita sea! Ah, lo siento. Bueno.

403
00:24:51,646 --> 00:24:52,951
Póntelo.

404
00:24:54,039 --> 00:24:55,127
No puedo hacer eso.

405
00:24:56,825 --> 00:24:57,826
¿Por qué no?

406
00:24:58,740 --> 00:24:59,915
Porque él está dentro,

407
00:25:00,089 --> 00:25:01,612
escondido con esa dama rusa.

408
00:25:01,786 --> 00:25:03,416
tengo que decirte,
No me gusta nada.

409
00:25:03,440 --> 00:25:05,486
Estoy en camino. No, no, no.

410
00:25:05,660 --> 00:25:06,835
Sólo... Sólo... Sólo envía...

411
00:25:07,009 --> 00:25:08,750
Jesús, hombre.

412
00:25:08,924 --> 00:25:10,752
deja que esto sea
Una lección para ti, Gary.

413
00:25:10,926 --> 00:25:12,493
Si alguna vez quieres
algo hecho bien,

414
00:25:12,667 --> 00:25:15,147
no le preguntes a tu hijo idiota
para hacerlo por ti.

415
00:25:17,585 --> 00:25:19,717
Todavía estoy en la línea, papá.

416
00:25:19,891 --> 00:25:22,503
Entonces cuelga, idiota.

417
00:25:41,391 --> 00:25:43,611
Ray, ¿qué hiciste?

418
00:25:45,003 --> 00:25:46,363
Quieren quemar
el restaurante

419
00:25:46,396 --> 00:25:48,267
por el dinero del seguro.

420
00:25:48,441 --> 00:25:50,095
¿Y estás de acuerdo con eso?

421
00:25:50,269 --> 00:25:53,664
No. Joder, no, no estoy bien...
No tengo elección.

422
00:25:53,838 --> 00:25:56,101
por favor dime
no fue idea tuya.

423
00:25:56,275 --> 00:25:58,147
No, no lo fue.

424
00:25:58,321 --> 00:26:01,193
Quizás... Quizás un poco.

425
00:26:02,412 --> 00:26:03,500
Pero Ana,

426
00:26:05,023 --> 00:26:07,286
Realmente creí que nosotros
podría hacer que este lugar funcione.

427
00:26:07,460 --> 00:26:09,724
Hubiera sido genial. ¿"Hubiera sido"?

428
00:26:11,377 --> 00:26:13,597
¿Ya te estás rindiendo?
¿Eso es todo?

429
00:26:16,992 --> 00:26:18,352
Cariño,
no tenemos otra opción.

430
00:26:18,471 --> 00:26:20,169
No, no tienes elección.

431
00:26:20,343 --> 00:26:23,302
Eres tan jodidamente irresponsable.

432
00:26:23,476 --> 00:26:24,826
Lo lamento.

433
00:26:25,000 --> 00:26:26,349
No lo siento lo suficiente.

434
00:26:28,133 --> 00:26:29,482
Y si... ¡Cállate!

435
00:26:33,312 --> 00:26:35,271
No es de extrañar
Te has divorciado dos veces.

436
00:26:35,445 --> 00:26:36,794
Ahora lo entiendo.

437
00:26:39,231 --> 00:26:41,712
Eso está un poco por debajo del
cinturón, ¿no crees?

438
00:26:46,499 --> 00:26:48,153
Me equivoqué,

439
00:26:48,327 --> 00:26:49,590
pero te amo.

440
00:26:50,373 --> 00:26:51,766
Realmente te amo.

441
00:26:53,289 --> 00:26:55,639
Y si pudiera volver
y cambiar todo esto,

442
00:26:55,813 --> 00:26:57,946
Lo haría en un nanosegundo.

443
00:26:59,730 --> 00:27:02,515
Bueno, no puedes
y me mentiste.

444
00:27:05,997 --> 00:27:07,259
¿Qué pasa contigo?

445
00:27:07,433 --> 00:27:08,739
¿Qué pasa... qué pasa con esto?

446
00:27:08,913 --> 00:27:11,002
¿Qué... qué pasa con ellos?
¿Los mataste?

447
00:27:14,789 --> 00:27:16,399
¿De verdad quieres saberlo?

448
00:27:24,886 --> 00:27:27,584
Ana, háblame.

449
00:27:29,542 --> 00:27:30,674
Yo, eh...

450
00:27:35,374 --> 00:27:37,550
Solía ​​trabajar para la KGB.

451
00:27:39,248 --> 00:27:41,816
¿Como la KGB rusa?

452
00:27:45,080 --> 00:27:46,342
Sí.

453
00:27:50,389 --> 00:27:51,521
Eres un espía.

454
00:27:54,002 --> 00:27:55,264
Soy chef.

455
00:28:00,399 --> 00:28:01,662
Espera, espera.

456
00:28:03,272 --> 00:28:06,579
Quiero decir, eso no es algo
del que simplemente te alejas.

457
00:28:06,754 --> 00:28:08,886
¿Cómo saliste? Lo logré.

458
00:28:09,060 --> 00:28:10,148
yo desaparecí,

459
00:28:10,322 --> 00:28:11,759
hasta que te jodas
ponme en el mapa

460
00:28:11,933 --> 00:28:13,369
con ese estúpido anuncio.

461
00:28:13,543 --> 00:28:16,546
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Que eras el puto KGB?

462
00:28:16,720 --> 00:28:18,330
No, ex-KGB.

463
00:28:18,504 --> 00:28:19,810
Muy bien, ¿y ahora qué?

464
00:28:21,638 --> 00:28:23,161
¿La KGB vendrá a por ti?

465
00:28:23,335 --> 00:28:24,380
No.

466
00:28:25,555 --> 00:28:26,599
Quizás.

467
00:28:32,475 --> 00:28:34,564
Así que supongo que ambos somos
lleno de mierda.

468
00:28:34,738 --> 00:28:36,392
No, excepto que mentí
para protegerte.

469
00:28:36,566 --> 00:28:38,960
No, mentiste para protegerte.

470
00:28:39,134 --> 00:28:40,222
¿Qué carajo sabes?

471
00:28:54,279 --> 00:28:56,281
No te enojes. No te enojes.
No te enojes.

472
00:28:56,455 --> 00:28:57,979
Puedo arreglar esto.

473
00:28:58,153 --> 00:28:59,632
¿Por qué estoy aquí entonces?

474
00:28:59,807 --> 00:29:02,331
cuando debería estar recibiendo
¿Un maldito masaje?

475
00:29:02,505 --> 00:29:04,507
Tengo un plan. ¿Tienes un plan?

476
00:29:04,681 --> 00:29:07,336
El único plan que tienes es
Tengo un plan.

477
00:29:07,510 --> 00:29:11,906
Un problema ruso exige
una solución rusa, ¿verdad?

478
00:29:17,738 --> 00:29:18,956
Tuviste tu oportunidad, Mickey.

479
00:29:19,130 --> 00:29:22,177
Leo, Tommy, Billy, vámonos.

480
00:29:22,351 --> 00:29:24,614
Hice lo que tenía que hacer.
¡No tuve elección!

481
00:29:24,788 --> 00:29:26,268
Bienvenido al maldito club.

482
00:29:26,442 --> 00:29:28,096
Eso no es lo mismo.

483
00:29:28,270 --> 00:29:30,185
es exactamente
la misma puta cosa.

484
00:29:30,359 --> 00:29:33,188
Intenté con todas mis fuerzas deshacerme
de una cosa en mi vida,

485
00:29:33,362 --> 00:29:35,016
y aquí estás, jodiéndolo

486
00:29:35,190 --> 00:29:36,887
como si estuvieras jodido
todo lo demás.

487
00:29:38,454 --> 00:29:39,585
Puedo arreglar esto.

488
00:29:41,196 --> 00:29:42,501
Déjame hablar con ellos.

489
00:29:42,675 --> 00:29:44,547
¿Hablar con él?
Hablar no servirá de nada.

490
00:29:46,201 --> 00:29:47,985
No conoces a estos tipos.

491
00:29:48,159 --> 00:29:50,596
ellos no van a
aléjate de esto.

492
00:29:50,771 --> 00:29:53,861
Hay mucho dinero en el
línea, y hay muchos de ellos.

493
00:29:54,687 --> 00:29:56,124
No me importa.

494
00:29:56,298 --> 00:29:58,517
Dom no es alguien
quieres joder.

495
00:30:02,695 --> 00:30:04,567
no soy alguien
quieres joder.

496
00:30:04,741 --> 00:30:06,351
Déjame hablar con ellos.

497
00:30:06,525 --> 00:30:09,224
Él me necesita vivo.
Él no me va a matar.

498
00:30:09,398 --> 00:30:10,834
Él necesita que respire

499
00:30:11,008 --> 00:30:13,881
para que pueda cobrar
el dinero del seguro.

500
00:30:14,055 --> 00:30:16,579
Puedo razonar con él.
Es un tipo razonable.

501
00:30:16,753 --> 00:30:18,833
Él es una razón... ¿Acaba de
¿Dices que es un tipo razonable?

502
00:30:18,886 --> 00:30:20,733
Oh, no, no. ¿acabas de decir
¿Es un tipo razonable?

503
00:30:20,757 --> 00:30:22,039
No, no vamos
por ese camino.

504
00:30:22,063 --> 00:30:23,423
No, espera, espera.
Te gusta esa palabra.

505
00:30:23,586 --> 00:30:24,781
No vamos a caer... Te gusta esa palabra.

506
00:30:24,805 --> 00:30:25,936
No, no lo haremos...

507
00:30:26,110 --> 00:30:27,808
Me llamas irrazonable
¡todo el tiempo!

508
00:30:29,461 --> 00:30:31,028
¿Y qué hago?

509
00:30:31,202 --> 00:30:32,334
Yo cocino.

510
00:30:33,596 --> 00:30:35,076
A veces grito.

511
00:30:35,990 --> 00:30:38,340
¿Y eso me vuelve irrazonable?

512
00:30:38,514 --> 00:30:44,041
Este tipo quiere quemar un perfectamente bueno.
restaurante, y él es el razonable.

513
00:30:45,303 --> 00:30:46,914
Eso no es lo que estoy diciendo.

514
00:30:47,871 --> 00:30:50,178
¿No? No,
Estamos en el mismo equipo.

515
00:30:50,352 --> 00:30:52,180
No, no estamos en el mismo equipo.

516
00:30:53,181 --> 00:30:55,139
Quieres hablar con la gente

517
00:30:55,313 --> 00:30:57,576
que quiere
quemar este lugar.

518
00:30:57,750 --> 00:31:00,188
¿Y qué quieres hacer?
¿Quieres matarlos?

519
00:31:03,234 --> 00:31:06,324
no los dejaré
quemar mi restaurante.

520
00:31:07,630 --> 00:31:09,197
¿Nuestro restaurante?

521
00:31:11,547 --> 00:31:12,722
Hablaré con ellos.

522
00:31:14,289 --> 00:31:15,986
Es la única manera.

523
00:31:18,859 --> 00:31:20,861
Si no vas a
Sea razonable, lo haré.

524
00:31:24,212 --> 00:31:25,256
Dom!

525
00:31:26,692 --> 00:31:27,955
Sólo quiero hablar.

526
00:31:43,796 --> 00:31:45,450
¿Qué pasa, Ray?

527
00:31:46,582 --> 00:31:48,801
No puedes quemarlo.
Aún no.

528
00:31:50,542 --> 00:31:51,587
¿Porqué es eso?

529
00:31:52,893 --> 00:31:56,070
Danos la oportunidad de
Realmente haz que funcione, por favor.

530
00:31:56,244 --> 00:31:58,115
tengo un buen presentimiento
sobre este lugar.

531
00:31:58,289 --> 00:31:59,987
Y tuviste un buen presentimiento sobre

532
00:32:00,161 --> 00:32:02,201
los últimos cuatro restaurantes también.
¿Recuerdas eso?

533
00:32:02,293 --> 00:32:04,600
Sí, lo sé, lo sé.
pero este es diferente.

534
00:32:05,514 --> 00:32:06,776
No me funciona, Ray.

535
00:32:07,951 --> 00:32:10,606
¿Eso es todo lo que tienes?
es un buen sentimiento?

536
00:32:10,780 --> 00:32:12,434
Vamos, no me rompas las pelotas.

537
00:32:12,608 --> 00:32:15,480
Muy bien, mira. tengo un
muy buen sentimiento. ¿Está bien?

538
00:32:15,654 --> 00:32:17,221
¿Es eso...? ¿Funciona?

539
00:32:17,395 --> 00:32:19,571
no significa mucho
viniendo de ti.

540
00:32:23,184 --> 00:32:24,359
Dom, por favor.

541
00:32:25,403 --> 00:32:26,404
rayo...

542
00:32:27,101 --> 00:32:28,885
consuélate con el hecho

543
00:32:29,059 --> 00:32:32,149
que no ejecutaste este
en el suelo.

544
00:32:34,586 --> 00:32:35,805
Lo quemaste.

545
00:33:04,747 --> 00:33:06,270
¿Crees que la atraparon?

546
00:33:06,444 --> 00:33:08,707
Basta de tonterías.
Mickey, estás despierto.

547
00:33:08,881 --> 00:33:10,796
Quema este lugar hasta los cimientos.

548
00:33:10,971 --> 00:33:13,582
Dom, por favor. Vamos.

549
00:33:57,930 --> 00:33:59,497
¿Hola? ¿Mimí?

550
00:33:59,671 --> 00:34:01,804
Ana, ¿eres tú?

551
00:34:03,588 --> 00:34:04,807
Sí.

552
00:34:06,026 --> 00:34:07,636
¿Cómo estás?

553
00:34:08,376 --> 00:34:10,117
Eh...

554
00:34:11,466 --> 00:34:12,728
Necesito tu ayuda.

555
00:34:14,469 --> 00:34:17,515
Bueno, esto es una maravilla.
del pasado, ¿no?

556
00:34:18,908 --> 00:34:20,736
La misma vieja mierda
como en los viejos tiempos.

557
00:34:20,910 --> 00:34:22,990
Te metes en algo de mierda y
¿Me llamas para sacarte bajo fianza?

558
00:34:25,045 --> 00:34:27,221
Sí.

559
00:34:27,395 --> 00:34:28,874
Mmm.
Entonces necesitas mi ayuda.

560
00:34:31,355 --> 00:34:34,663
Hay algunos hombres intentando
para quemar mi restaurante.

561
00:34:35,490 --> 00:34:38,623
Oh, no.
¿En la noche del estreno?

562
00:34:39,450 --> 00:34:40,538
Sí.

563
00:34:40,712 --> 00:34:41,712
Bueno, eso es simplemente de mala educación.

564
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
¿De cuantos estamos hablando?

565
00:34:43,672 --> 00:34:45,543
Aún no estoy seguro.

566
00:34:46,414 --> 00:34:47,806
¿Pero puedes ayudar?

567
00:34:49,982 --> 00:34:51,941
Bueno, ¿qué elección?
¿Tengo, Ana?

568
00:34:52,115 --> 00:34:54,900
Si me llamas, soy
Supongo que es una emergencia, ¿verdad?

569
00:34:55,988 --> 00:34:57,642
Lo es, sí. Eh...

570
00:34:58,730 --> 00:34:59,905
¿Podrías darte prisa?

571
00:35:00,080 --> 00:35:01,516
Lo haré, nena.
No te preocupes.

572
00:35:01,690 --> 00:35:04,127
Un camino a la casa de un amigo.
nunca es largo.

573
00:35:06,042 --> 00:35:08,784
Y somos amigos, ¿verdad?

574
00:35:08,958 --> 00:35:11,787
¿Incluso después de todos estos años?

575
00:35:12,744 --> 00:35:14,920
Sí, amigos.

576
00:35:16,096 --> 00:35:17,184
Bien.

577
00:35:18,663 --> 00:35:21,101
Protégete, Anya.
Nos vemos pronto.

578
00:35:21,275 --> 00:35:23,973
Mimí, escucha.

579
00:35:24,147 --> 00:35:25,148
Eh...

580
00:35:26,106 --> 00:35:28,064
Sólo quiero que sepas que yo...

581
00:35:28,238 --> 00:35:30,501
Ya sabes, cuando me fui...
No, no, no, no, no. No.

582
00:35:30,675 --> 00:35:33,330
Charlaremos sobre ello.
cuando llegue allí, ¿vale?

583
00:35:33,504 --> 00:35:34,636
No puedo esperar.

584
00:35:38,988 --> 00:35:42,122
♪ Me gustan las armas grandes
Y no puedo mentir ♪

585
00:35:42,296 --> 00:35:44,036
Éste está limpio. por favor para
cantando eso.

586
00:35:46,561 --> 00:35:47,736
Vamos.

587
00:35:47,910 --> 00:35:49,346
¿Nos vamos? Sí, empaca tus cosas.

588
00:35:49,520 --> 00:35:50,565
Vámonos. Está bien.

589
00:35:50,739 --> 00:35:52,262
Chicas, estamos... Vamos, chicas.

590
00:35:52,436 --> 00:35:53,437
¿Quién era ese?

591
00:35:55,918 --> 00:35:58,312
Es sencillo. Acabas de entrar corriendo
tíralo al suelo. Auge.

592
00:35:58,486 --> 00:36:00,009
No acepto órdenes tuyas.

593
00:36:00,183 --> 00:36:02,403
Esto viene directamente de mi papá.

594
00:36:02,577 --> 00:36:04,056
Él te dijo que lo hicieras.

595
00:36:04,231 --> 00:36:06,537
Y te lo digo.
Se llama delegar.

596
00:36:06,711 --> 00:36:08,539
Eso es lo que es el liderazgo.

597
00:36:08,713 --> 00:36:09,758
Ahora vete.

598
00:36:17,548 --> 00:36:18,941
Vamos.
¿Tienes miedo?

599
00:36:20,160 --> 00:36:22,379
le diré a mi papá
hiciste un buen trabajo.

600
00:36:22,553 --> 00:36:24,642
Sólo haz esto.
Va a ser enorme.

601
00:36:24,816 --> 00:36:26,949
Hazlo tú.
No me vas a convencer.

602
00:36:27,123 --> 00:36:28,516
Estás siendo insubordinado.

603
00:36:28,690 --> 00:36:30,561
Haz crecer tus pelotas y escucha.

604
00:36:30,735 --> 00:36:33,260
De ninguna manera.
No va a suceder. Malditos idiotas.

605
00:36:36,306 --> 00:36:37,481
Aquí, vámonos.

606
00:36:38,830 --> 00:36:39,875
Vamos.

607
00:36:40,789 --> 00:36:41,833
Lo entendiste.

608
00:36:55,760 --> 00:36:57,066
Puedes hacerlo.

609
00:37:09,470 --> 00:37:10,862
Vamos.

610
00:37:24,833 --> 00:37:25,877
Mierda.

611
00:38:09,573 --> 00:38:11,893
Sólo digo, si nos tiran
terminado, nos retrasará.

612
00:38:11,923 --> 00:38:13,577
Bueno. Gracias, Tom. De nada.

613
00:38:19,061 --> 00:38:20,584
Yendo rápido.

614
00:38:20,758 --> 00:38:22,194
Conducir rápido, demasiado rápido.

615
00:38:22,369 --> 00:38:23,694
Creo que el límite de velocidad
en realidad...

616
00:38:23,718 --> 00:38:24,849
Dios mío, eres realmente...

617
00:38:25,023 --> 00:38:26,023
Tom. Sí.

618
00:38:33,989 --> 00:38:35,730
¿Sabes qué es esto?
me recuerda?

619
00:38:39,647 --> 00:38:41,431
¿Bucarest? Sí, Bucarest.

620
00:38:41,605 --> 00:38:44,304
Recuerda que eso fue... que
fue... esa fue buena.

621
00:38:45,653 --> 00:38:47,959
estuviste bien
en Bucarest. Era.

622
00:38:49,221 --> 00:38:51,441
Quiero decir, sí, porque somos pequeños...

623
00:38:51,615 --> 00:38:53,941
Recuerda que chocamos contra el perro.
Park y los realmente enojados...

624
00:38:53,965 --> 00:38:55,837
Era una misión, Tom.
¿Y tuvo éxito?

625
00:38:56,011 --> 00:38:57,336
fue
una misión exitosa. Fue.

626
00:38:57,360 --> 00:38:58,405
Sí.

627
00:38:59,667 --> 00:39:00,755
Esto no es una misión.

628
00:39:00,929 --> 00:39:02,409
a nadie le gusta
Un conductor en el asiento trasero, Tom.

629
00:39:02,583 --> 00:39:04,062
Estoy sentado al frente.

630
00:39:04,236 --> 00:39:06,064
¿Por qué tuvimos que venir? Disculpe, señora.

631
00:39:06,238 --> 00:39:07,936
Sabes exactamente por qué.

632
00:39:08,110 --> 00:39:09,720
Tengo tarea, Mimi.

633
00:39:09,894 --> 00:39:11,809
No me llames, Mimi.

634
00:39:11,983 --> 00:39:14,551
La última vez que tuviste "deberes"
Llegamos a casa para una fiesta.

635
00:39:14,725 --> 00:39:15,944
Era sociología.

636
00:39:16,118 --> 00:39:17,467
Y fue una reunión, así que...

637
00:39:17,641 --> 00:39:18,947
Sí, está bien,
Entonces esa es tu verdad.

638
00:39:19,121 --> 00:39:20,961
Solo escucha a tu Mimi...
Mami... tu madre.

639
00:39:21,123 --> 00:39:23,319
Escucha... Mira, fue sólo una sugerencia.
Si bajas la velocidad...

640
00:39:23,343 --> 00:39:25,780
Vale, bueno, te sugiero que
te ocupas de tus propios asuntos.

641
00:39:25,954 --> 00:39:27,259
Gracias por esa sugerencia.

642
00:39:28,522 --> 00:39:30,698
Sólo estoy tratando de ayudar.
Está bien, puedes ayudar.

643
00:39:30,872 --> 00:39:33,875
Solo hazlo en silencio
dentro de tu mente.

644
00:39:36,834 --> 00:39:39,968
El Dr. Gottlieb dice que deberíamos
tener un foro abierto... ¿Sabes qué?

645
00:39:40,142 --> 00:39:42,971
Si el maldito Dr. Gottlieb
sabe mucho,

646
00:39:43,145 --> 00:39:46,104
¿Por qué ha estado casada?
tres veces, ¿eh, Tom?

647
00:39:46,278 --> 00:39:48,629
Oh, Dios mío, sólo consigue
Jodidamente divorciado ya.

648
00:39:48,803 --> 00:39:50,326
Idioma.

649
00:39:50,500 --> 00:39:52,435
¿Te das cuenta de lo mucho que
¿Los chicos nos están arruinando?

650
00:39:52,459 --> 00:39:55,113
Está bien, tu madre y yo solo
trabajando a través de un nublado ayer

651
00:39:55,287 --> 00:39:57,420
llegar a
un mañana soleado en algún momento.

652
00:39:57,594 --> 00:39:59,204
Mmmm.
Sí, claro.

653
00:39:59,379 --> 00:40:01,555
Jesucristo, Tom.

654
00:40:01,729 --> 00:40:05,559
Ella realmente te ha afectado. Te acordaste
¿Esa cosa que cuelga encima de su pared?

655
00:40:08,257 --> 00:40:09,257
TROMP.

656
00:40:09,345 --> 00:40:11,695
Oh, Señor. ¡TROMPA!

657
00:40:13,436 --> 00:40:15,743
Confianza, respeto,
mentalidad abierta, positividad.

658
00:40:15,917 --> 00:40:17,266
TROMP.Mm-hmm.

659
00:40:17,440 --> 00:40:19,026
Si no puedes manejar los cuatro,
solo elige uno.

660
00:40:19,050 --> 00:40:21,966
Está bien, elegiré uno.
Elijo la positividad. ¡Puaj!

661
00:40:23,098 --> 00:40:25,187
soy positivo
Dr. maldito Gottlieb

662
00:40:25,361 --> 00:40:28,190
no se ha acostado
desde el Muro de Berlín.

663
00:40:30,932 --> 00:40:32,281
Somos tres.

664
00:40:32,455 --> 00:40:34,501
Bueno, entonces toma
Alguna jodida iniciativa.

665
00:40:37,025 --> 00:40:39,419
Oh, Dios.

666
00:40:42,596 --> 00:40:45,816
Sólo voy a hacer una observación.
Estás conduciendo como un loco.

667
00:40:45,990 --> 00:40:48,491
Y creo que esto es algo personal.
vendetta contra tu mejor amigo.

668
00:40:48,515 --> 00:40:50,778
Ex-mejor amigo, enemigo actual.

669
00:40:52,040 --> 00:40:54,129
Y tendrás
¿mi maldita espalda?

670
00:40:58,568 --> 00:40:59,656
Está bien, chicas.

671
00:41:12,669 --> 00:41:15,193
Mantenlo bajo llave.
Mantén alejada a la gentuza.

672
00:41:15,367 --> 00:41:16,717
No debería ser una noche larga.

673
00:41:17,369 --> 00:41:18,369
Gracias por venir.

674
00:41:18,501 --> 00:41:20,460
No preocuparse.
Lo tienes, jefe.

675
00:41:24,681 --> 00:41:27,771
¿Seis tipos dentro y ninguno fuera?

676
00:41:27,945 --> 00:41:30,644
Mierda, hombre. hombre,
esto es una mierda.

677
00:41:30,818 --> 00:41:33,124
Gary, concéntrate, por favor. Hombre, estoy concentrado.

678
00:41:33,298 --> 00:41:34,865
Así es como
Me recompongo, ¿vale?

679
00:41:36,301 --> 00:41:37,868
Sólo soy una masajista.

680
00:41:38,042 --> 00:41:39,566
Ni siquiera debería estar aquí.

681
00:41:40,958 --> 00:41:42,090
¡Mierda!

682
00:41:43,831 --> 00:41:45,528
No seas perra, hombre.
Vamos.

683
00:41:49,401 --> 00:41:50,490
¡Vamos!

684
00:41:50,664 --> 00:41:54,319
Callarse la boca.
Dios, por favor ayúdame.

685
00:41:54,494 --> 00:41:56,054
Gary, ¿a qué estás esperando?
Vamos.

686
00:41:56,147 --> 00:41:57,932
¡Ah!

687
00:41:59,368 --> 00:42:01,413
Está bien, vamos. Ir.

688
00:42:02,589 --> 00:42:04,309
No está cerrado.
Tú vas primero. Tú vas primero.

689
00:42:04,373 --> 00:42:06,201
No, mete tu trasero negro ahí.

690
00:42:06,375 --> 00:42:09,204
Eso es una mierda racista.
No puedes decir esa mierda.

691
00:42:09,378 --> 00:42:11,293
Culpa mía. Culpa mía.
Tienes razón.

692
00:42:25,176 --> 00:42:26,656
voy hacia
la oficina, ¿vale?

693
00:42:26,787 --> 00:42:27,831
Ve ahí mismo, muchacho.

694
00:42:29,441 --> 00:42:30,530
Lo tienes, ¿verdad?

695
00:42:44,021 --> 00:42:45,021
¡Poli!

696
00:42:45,893 --> 00:42:47,285
¡Tengo miedo!
¡Abre, hombre!

697
00:42:47,459 --> 00:42:49,940
Bueno. Un poquito de Ali.
Un poco de Jackie.

698
00:42:58,906 --> 00:42:59,906
Bueno.

699
00:43:01,125 --> 00:43:03,693
Hagamos esto.
Te tengo, ¿vale?

700
00:43:09,873 --> 00:43:13,311
¡Será mejor que la consigas, Bobby!
¡Sí! ¡Dale una paliza, muchacho!

701
00:43:21,668 --> 00:43:23,757
¡Mata a esa perra!
¡Mata a esa perra, Bobby!

702
00:43:34,115 --> 00:43:35,725
Bobby, ¿está muerta?

703
00:43:41,644 --> 00:43:43,298
¿Qué carajo...?

704
00:43:49,260 --> 00:43:50,958
¡No, no! ¡No!

705
00:43:53,003 --> 00:43:54,875
¡No! ¡No!

706
00:43:55,049 --> 00:43:56,616
¡No!

707
00:44:07,061 --> 00:44:08,715
No vi eso.
No lo hice, no lo hice.

708
00:44:08,889 --> 00:44:11,543
Una vez más.
Vale, eso es sólo...

709
00:44:14,285 --> 00:44:15,722
Mierda.

710
00:44:15,896 --> 00:44:17,336
Bobby, Bobby.
Por favor, vamos, Bobby.

711
00:44:18,942 --> 00:44:21,858
No, quédate abajo.
Tranquilizarse. Cállate, cállate.

712
00:44:22,032 --> 00:44:24,556
¡Está bien, mira!
Estoy ciego.

713
00:44:24,731 --> 00:44:26,950
no vi tu cara
o los cadáveres.

714
00:44:27,124 --> 00:44:29,170
¡Ah! ¡No vi nada!

715
00:44:29,344 --> 00:44:30,388
¡Oh, mierda! ¡Por favor!

716
00:44:33,696 --> 00:44:35,567
¡Por favor!

717
00:44:35,742 --> 00:44:37,482
Tienes 90 segundos
antes del aceite

718
00:44:37,657 --> 00:44:39,441
gira tus dedos
en patatas fritas.

719
00:44:39,615 --> 00:44:42,792
Vamos. Oh, mierda. Mire señora
Sólo entiendo las amenazas estadounidenses.

720
00:44:42,966 --> 00:44:44,664
¡Significa papas fritas!

721
00:44:44,838 --> 00:44:46,796
Está bien, mira.

722
00:44:46,970 --> 00:44:50,191
Vale, mira, mi nombre es Gary y
Soy Libra y me gusta la comida china.

723
00:44:50,365 --> 00:44:52,541
¿A quién le importa?
¿Tu maldito signo zodiacal?

724
00:44:52,715 --> 00:44:54,674
Y no tengo ningún problema
contigo en absoluto.

725
00:44:54,848 --> 00:44:56,327
no tengo ningún problema
contigo, Gary.

726
00:44:56,501 --> 00:44:58,939
solo tengo preguntas
y quiero respuestas.

727
00:44:59,113 --> 00:45:00,418
Vale, mira...

728
00:45:00,592 --> 00:45:03,117
¡Cuéntame sobre Dom! Bueno, mierda.

729
00:45:03,291 --> 00:45:06,337
Creo que Dom es Acuario.
Su cumpleaños fue hace dos días.

730
00:45:06,511 --> 00:45:08,470
¡No! Eso no es
Lo que quiero saber. Está bien.

731
00:45:08,644 --> 00:45:11,212
¿Por qué quiere
¿Quemar mi restaurante?

732
00:45:11,386 --> 00:45:13,431
¡No sé por qué!
¡Realmente no lo sé!

733
00:45:13,605 --> 00:45:14,868
Bueno, será mejor que lo sepas.

734
00:45:15,042 --> 00:45:16,957
porque tienes
Quedan 60 segundos.

735
00:45:17,131 --> 00:45:18,567
Está bien, está bien.
Es una cuestión de seguro.

736
00:45:18,741 --> 00:45:20,700
Es muy confuso, ¿vale?
Es confuso.

737
00:45:20,874 --> 00:45:23,485
¿Por qué esta noche?
¿Por qué esta noche? ¡No sé!

738
00:45:23,659 --> 00:45:25,619
Porque tienen... Es un
guerra entre las familias.

739
00:45:25,748 --> 00:45:28,533
Y él tiene que tener... Él dice
Necesito tener efectivo para la empresa.

740
00:45:28,708 --> 00:45:29,970
¿Cuántos hombres trabajan para él?

741
00:45:30,144 --> 00:45:31,972
No sé. No sé.

742
00:45:32,146 --> 00:45:35,279
Esto se está calentando.
Hace calor, por favor.

743
00:45:35,453 --> 00:45:37,412
Esa es la idea.

744
00:45:37,586 --> 00:45:40,067
Por favor señora, mire,
¡Soy masajista!

745
00:45:40,241 --> 00:45:41,938
¡Todo lo que hago es masaje! ¿Qué?

746
00:45:42,112 --> 00:45:44,027
¡Sí!
¡Necesito mis manos!

747
00:45:44,201 --> 00:45:46,334
Por favor, déjame ir. Por favor.

748
00:45:46,508 --> 00:45:48,205
¡Oh, deja de gritar!

749
00:45:50,251 --> 00:45:51,774
Bueno. Bueno.

750
00:45:51,948 --> 00:45:54,821
Por favor, por favor, por favor.
Mirar. Bueno.

751
00:45:54,995 --> 00:45:56,866
Está bien, sólo quiero decir
gracias, primero que nada,

752
00:45:57,040 --> 00:45:58,825
por respetar
las manos de un artista.

753
00:45:58,999 --> 00:46:00,609
¿Me vas a matar?

754
00:46:00,783 --> 00:46:02,567
¿Eh?

755
00:46:02,742 --> 00:46:04,352
No disfruto esto.

756
00:46:05,962 --> 00:46:07,224
¿Entonces no me vas a matar?

757
00:46:10,053 --> 00:46:11,359
Demonios, podrías dejarme ir.

758
00:46:15,929 --> 00:46:17,278
Entonces eres masajista.

759
00:46:17,452 --> 00:46:19,584
Sí, soy...
Soy masajista certificada.

760
00:46:19,759 --> 00:46:21,499
Yo... hago masajes todo el día,

761
00:46:21,673 --> 00:46:24,285
y puedo decirte que necesitas
un masaje ahora mismo.

762
00:46:24,459 --> 00:46:26,504
Puedo poner mis manos sobre ti
y ponlos...

763
00:46:26,678 --> 00:46:27,854
Eres Gary, ¿eh?

764
00:46:28,028 --> 00:46:30,334
Sí, soy Gary. ¿Eres libra?

765
00:46:30,508 --> 00:46:32,336
Sí, soy Libra.

766
00:46:32,510 --> 00:46:35,035
Si no te gusta eso, puedo
cambia mi signo si quieres.

767
00:46:38,690 --> 00:46:39,996
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?

768
00:46:40,170 --> 00:46:42,010
Eso significa que estás a punto de...
¿Alguna gente entra?

769
00:46:42,085 --> 00:46:44,827
Significa salir de aquí, Gary.
antes de que cambie de opinión.

770
00:46:45,959 --> 00:46:47,221
Lo entiendo.

771
00:46:47,395 --> 00:46:49,832
¿Pero puedo usar
tu baño primero, ¿eh?

772
00:46:50,920 --> 00:46:53,053
Está bien, ya salgo.
No me gusta esa mirada.

773
00:46:53,227 --> 00:46:54,619
¡Vete a la mierda! Bueno.

774
00:46:55,533 --> 00:46:57,013
Mierda.

775
00:47:13,682 --> 00:47:15,727
Recibimos algunas llamadas sobre
algunos disparos en la zona.

776
00:47:15,902 --> 00:47:17,468
¿Sabes algo sobre eso?

777
00:47:17,642 --> 00:47:20,907
Uh, estamos desenterrando el
Tubería de gas en el restaurante.

778
00:47:21,081 --> 00:47:23,605
Jackhammer va a ser
encendido y apagado toda la noche.

779
00:47:24,736 --> 00:47:26,260
Sí.

780
00:47:26,434 --> 00:47:29,829
Es una zona residencial.
Tengo muchos entrometidos.

781
00:47:30,655 --> 00:47:31,831
Te dejo con eso.

782
00:47:52,242 --> 00:47:53,504
¿Listo? Listo.

783
00:47:54,723 --> 00:47:56,986
En serio,
¿Por qué tenemos que estar aquí?

784
00:47:57,160 --> 00:47:59,119
Porque no confiamos en ti.

785
00:48:04,037 --> 00:48:05,952
Oye, oye, oye.
Tranquilo ahí arriba.

786
00:48:08,215 --> 00:48:09,738
Hola señora?

787
00:48:09,912 --> 00:48:13,220
¡Hola! Sólo de paso.

788
00:48:13,394 --> 00:48:15,309
Lo siento, señora,
este camino está cerrado.

789
00:48:15,483 --> 00:48:17,180
¿Cerrado? Yo...

790
00:48:17,354 --> 00:48:20,140
No, me reuniré con un amigo en
un restaurante al final de la calle.

791
00:48:20,314 --> 00:48:21,881
Es bastante tarde.

792
00:48:22,055 --> 00:48:23,728
Estoy bastante seguro de que el restaurante
todavía no está abierto.

793
00:48:23,752 --> 00:48:25,928
No, no, no, estoy seguro
ella está ahí esperándome.

794
00:48:26,102 --> 00:48:28,888
Lo siento señora, no puedo hacerlo.
Simplemente no es seguro.

795
00:48:29,062 --> 00:48:30,213
vas a tener
para llamar a tu amigo.

796
00:48:30,237 --> 00:48:32,326
Oh querido. Puedes retroceder...

797
00:48:33,893 --> 00:48:35,111
Ah.

798
00:48:36,286 --> 00:48:38,593
Divertido. Avísame la próxima vez.

799
00:48:38,767 --> 00:48:40,421
Oh, Dios.

800
00:48:54,609 --> 00:48:55,958
Entiendo. ¡Estallido!

801
00:48:57,394 --> 00:48:59,788
Dije que lo entiendo.

802
00:48:59,962 --> 00:49:01,790
Sé que es con poca antelación. ¡Estallido!

803
00:49:01,964 --> 00:49:04,010
Pero esto es realmente importante.

804
00:49:04,184 --> 00:49:06,664
y es
Tengo que bajar esta noche. ¡Papá!

805
00:49:07,448 --> 00:49:10,320
Todo lo que quiero es una cita.

806
00:49:11,017 --> 00:49:12,453
Tres chicos...

807
00:49:12,627 --> 00:49:13,933
No, que sean cuatro chicos...

808
00:49:14,107 --> 00:49:15,760
Papá... durante tres horas.

809
00:49:18,111 --> 00:49:19,982
¿Puedes... puedes darme?
¿Un segundo, por favor?

810
00:49:21,331 --> 00:49:22,550
¿Qué?

811
00:49:26,423 --> 00:49:28,643
Los chicos que acaban de entrar...

812
00:49:30,340 --> 00:49:31,776
ellos también se han ido.

813
00:49:38,261 --> 00:49:40,220
Ella consiguió a Gary.

814
00:49:43,223 --> 00:49:44,572
Ella consiguió a Gary.

815
00:49:48,619 --> 00:49:49,794
Tacha eso.

816
00:49:50,665 --> 00:49:52,710
Necesito 15 más.

817
00:49:52,884 --> 00:49:55,800
No me importa el costo.
Simplemente haz que suceda.

818
00:50:06,855 --> 00:50:08,857
Estaría bien algún momento esta noche.

819
00:50:09,031 --> 00:50:11,816
Puedo trabajar lentamente,
pero siempre termino rápido.

820
00:50:12,904 --> 00:50:15,211
Oh, lo sé
Terminas rápido, Tom.

821
00:50:17,039 --> 00:50:19,215
No dejaré que tu estrés
perturbar mi paz.

822
00:50:19,389 --> 00:50:20,738
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

823
00:50:21,913 --> 00:50:23,089
Reconozco tu impaciencia,

824
00:50:23,263 --> 00:50:24,916
pero no tengo
una respuesta para eso.

825
00:50:37,190 --> 00:50:39,888
Así que realmente vas a hacer esto.
La vas a matar.

826
00:50:45,415 --> 00:50:47,461
No sé.
No sé.

827
00:50:49,332 --> 00:50:51,093
¿Quieres hablar de eso? yo
No quiero hablar de eso.

828
00:50:51,117 --> 00:50:53,380
No quieres hablar de eso.
Vale, no, lo entiendo.

829
00:50:59,647 --> 00:51:01,687
Estoy realmente en conflicto al respecto.
Pareces en conflicto.

830
00:51:01,823 --> 00:51:03,390
Soy. Estoy en conflicto.

831
00:51:07,046 --> 00:51:08,525
¿Sabes qué es esto?
me recuerda?

832
00:51:08,699 --> 00:51:10,049
Jacarta.

833
00:51:10,223 --> 00:51:12,921
¿Jacarta?
Yakarta era una mierda.

834
00:51:14,401 --> 00:51:15,750
Oh, no todo fue malo.

835
00:51:21,625 --> 00:51:22,974
Está bien, pero tú
Me siento en conflicto ahora.

836
00:51:23,149 --> 00:51:25,803
Sí, ella es...
mi amigo.

837
00:51:25,977 --> 00:51:27,607
Ella es tu mejor amiga. Ella era mi amiga.

838
00:51:27,631 --> 00:51:29,218
Y luego ella completamente
me abandonó y me abandonó

839
00:51:29,242 --> 00:51:30,765
para convertirme en un jodido civil.

840
00:51:30,939 --> 00:51:32,723
Lo sé. Yo estaba como...

841
00:51:32,897 --> 00:51:35,857
Debe haber tenido una muy buena razón.
Por eso, supongo, ya sabes.

842
00:51:36,031 --> 00:51:38,555
¿De qué lado estás, Tom?
Ya sabes la respuesta.

843
00:51:38,729 --> 00:51:40,296
¿Yo? Espero que lo hagas.

844
00:51:40,470 --> 00:51:43,343
Espero que lo hagas. Está bien.

845
00:51:43,517 --> 00:51:46,476
Espero que te des cuenta de que esto
se siente más como una conversación

846
00:51:46,650 --> 00:51:48,174
que un conflicto.Conflicto.

847
00:51:48,348 --> 00:51:49,629
Otra maldita joya de Gottlieb.
Es un buen Gottlieb.

848
00:51:49,653 --> 00:51:51,220
Gracias por eso.
Voy a matarla.

849
00:51:51,394 --> 00:51:52,806
No creo que estés
en la mentalidad adecuada para esto.

850
00:51:52,830 --> 00:51:54,286
no creo que matar
debe ser personal.

851
00:51:54,310 --> 00:51:55,877
Es como fontanería.
Es sólo un trabajo.

852
00:51:56,051 --> 00:51:58,445
Vale, entonces cállate y haz tu trabajo.
¿Está bien, Tom?

853
00:52:00,534 --> 00:52:02,188
En serio, ¿cuánto tiempo?
¿Esto va a tomar?

854
00:52:02,362 --> 00:52:03,928
va a tomar
¡Qué va a hacer falta!

855
00:52:04,103 --> 00:52:06,017
Cálmate. ¡Cálmate, Tom!

856
00:52:06,192 --> 00:52:07,193
Bueno.

857
00:52:07,932 --> 00:52:09,108
¿Terminaste?

858
00:52:10,196 --> 00:52:11,675
¿Eh, cariño?

859
00:52:20,336 --> 00:52:21,336
¡Chicas!

860
00:52:23,513 --> 00:52:25,254
Dios, los odio.

861
00:52:36,961 --> 00:52:38,833
Oh, mierda. Demonios, no.

862
00:52:43,403 --> 00:52:44,882
¡Oh, mierda!

863
00:52:52,499 --> 00:52:53,761
Hola.

864
00:52:57,286 --> 00:52:58,679
¿Estás bien?

865
00:53:02,813 --> 00:53:04,293
¿Podemos ayudarte?

866
00:53:06,774 --> 00:53:08,384
¿Adónde vas?

867
00:53:12,606 --> 00:53:14,085
¿Qué pasa, perro?

868
00:53:18,438 --> 00:53:20,266
¿Cómo te va, Dom?

869
00:53:24,226 --> 00:53:26,794
Esta es tu última oportunidad, Ray.

870
00:53:26,968 --> 00:53:31,190
Tienes que entrar allí y hablar.
algo de sentido común en esa esposa tuya.

871
00:53:32,452 --> 00:53:34,280
¿Crees que me escuchará?

872
00:53:35,498 --> 00:53:37,196
Será mejor que reces para que lo haga.

873
00:54:11,882 --> 00:54:14,624
No exactamente el cálido y difuso
saludo que esperaba.

874
00:54:15,451 --> 00:54:16,757
Podría haberte disparado.

875
00:54:17,671 --> 00:54:19,194
¿Qué quieres, Ray?

876
00:54:20,282 --> 00:54:21,370
Dom me envió.

877
00:54:23,894 --> 00:54:25,983
Quizás debería haberte disparado.

878
00:54:29,509 --> 00:54:31,250
Él quiere que te atrape
fuera de aquí.

879
00:54:32,425 --> 00:54:33,904
Sí, estoy seguro de que sí.

880
00:54:35,428 --> 00:54:36,820
¿Qué deseas?

881
00:54:39,127 --> 00:54:42,261
Oh, ¿ahora quieres saberlo?

882
00:54:43,305 --> 00:54:44,611
Podemos llevarlos.

883
00:54:46,003 --> 00:54:48,615
¿Nosotros? Nosotros.

884
00:54:50,051 --> 00:54:52,836
Sólo dime lo que
quieres que haga, y lo haré.

885
00:54:53,010 --> 00:54:54,098
Bien.

886
00:54:56,362 --> 00:54:57,928
Sal de aquí.

887
00:54:59,582 --> 00:55:01,018
Ah...

888
00:55:01,192 --> 00:55:02,542
No me voy.

889
00:55:03,978 --> 00:55:06,676
Ray, por favor vete.

890
00:55:11,028 --> 00:55:14,075
Sesenta y cinco por ciento. ¿Qué?

891
00:55:14,249 --> 00:55:18,035
Sesenta y cinco por ciento del restaurante
el personal renunció durante su turno.

892
00:55:21,648 --> 00:55:23,606
No seré uno de ellos.

893
00:55:36,315 --> 00:55:38,491
¿Te hicieron daño ahí fuera?

894
00:55:41,755 --> 00:55:44,323
Nada que un trago fuerte no solucione.

895
00:55:47,151 --> 00:55:48,675
¿Y tú?

896
00:55:49,893 --> 00:55:52,722
Bueno, deberías ver
los otros chicos.

897
00:55:54,724 --> 00:55:56,247
KGB, ¿eh?

898
00:55:57,379 --> 00:55:58,379
Ex-KGB.

899
00:55:58,511 --> 00:56:00,077
¿Qué carajo?

900
00:56:00,991 --> 00:56:03,167
¿Cómo carajo?
¿Llegamos hasta aquí?

901
00:56:03,342 --> 00:56:05,039
Un ruso cocinando comida francesa.

902
00:56:05,213 --> 00:56:07,346
Es una locura.
No tiene ningún sentido.

903
00:56:07,520 --> 00:56:10,305
Te dije. después de que me fui
Rusia, fui a Francia.

904
00:56:10,479 --> 00:56:11,785
Esa parte es cierta.

905
00:56:12,742 --> 00:56:14,222
¿Qué parte no lo es?

906
00:56:16,746 --> 00:56:17,965
El resto.

907
00:56:20,663 --> 00:56:22,839
Sigo siendo la misma persona.

908
00:56:25,146 --> 00:56:28,541
No tenía idea de que iban a
Intenta incendiar este lugar.

909
00:56:28,715 --> 00:56:30,369
contigo en él.

910
00:56:30,543 --> 00:56:32,022
No importa ahora.

911
00:56:33,241 --> 00:56:34,895
Me importa.

912
00:56:39,856 --> 00:56:41,423
Entonces, ¿cuál es el plan, cariño?

913
00:56:41,597 --> 00:56:42,816
Bueno...

914
00:56:44,818 --> 00:56:47,081
Tengo un par de ideas.

915
00:56:49,039 --> 00:56:50,476
Apuesto que sí.

916
00:56:52,086 --> 00:56:54,915
¡No! ¡Está bien, solo espera! ¡Por favor!

917
00:56:55,089 --> 00:56:56,569
Bueno. Está bien, mira.

918
00:56:56,743 --> 00:56:57,831
Le pregunté a Dios esta mañana,

919
00:56:58,005 --> 00:56:59,615
dije,
'Envíame dos mujeres fuertes'.

920
00:56:59,789 --> 00:57:01,637
Me importa un carajo qué
Le preguntaste a Dios, Gary.

921
00:57:01,661 --> 00:57:04,968
¿Cómo te veía, Gary? ¡No sé!
¡No sé!

922
00:57:05,142 --> 00:57:06,579
Creo que lo sabes,
Gary. Está bien.

923
00:57:06,753 --> 00:57:09,625
Vale, parecía triste.
No sé. Triste.

924
00:57:09,799 --> 00:57:11,366
Sinceramente, triste.

925
00:57:11,540 --> 00:57:14,717
Triste Anya. Maravilloso.
¿Y estaba sola?

926
00:57:14,891 --> 00:57:16,676
Bueno, sh... Sí, estaba sola.

927
00:57:16,850 --> 00:57:19,505
Ella los azotó a todos
hombres adultos culo por ella misma.

928
00:57:19,679 --> 00:57:21,463
Fue vergonzoso. Oh,
¿Entonces ella todavía es inteligente?

929
00:57:21,637 --> 00:57:23,237
ella es mas astuta
que la uña del pie de un adicto al crack.

930
00:57:23,378 --> 00:57:25,032
Cariño, déjale un poco de respiro al tipo.

931
00:57:25,206 --> 00:57:27,053
No sería exactamente un
torturador si lo dejo tranquilo.

932
00:57:27,077 --> 00:57:28,514
Escúchalo.

933
00:57:28,688 --> 00:57:29,776
Coño.

934
00:57:29,950 --> 00:57:32,126
Mimi realmente necesita echar un polvo.

935
00:57:32,300 --> 00:57:33,475
¡Está bien, está bien!

936
00:57:33,649 --> 00:57:35,521
¿Cómo entras? La puerta trasera.

937
00:57:35,695 --> 00:57:37,697
¿De qué otra manera
hay para entrar? La puerta de entrada.

938
00:57:37,871 --> 00:57:39,742
Oh, vaya, debes estarlo
Un puto arquitecto, Gary.

939
00:57:39,916 --> 00:57:42,702
De nada. Soy masajista.
No hago más que masajes.

940
00:57:42,876 --> 00:57:44,375
Eres masajista.
¿Trabajas fascial?

941
00:57:44,399 --> 00:57:46,706
¡Tu cuello está bien, Tom!
¡Hombre arriba!

942
00:57:46,880 --> 00:57:49,535
Tengo metralla entre mi C3 y C4.
Siento mucho dolor todos los días.

943
00:57:49,709 --> 00:57:51,382
¿Por qué hay tantos autos?
estacionado ahí abajo?

944
00:57:51,406 --> 00:57:53,277
¡No sé!
¡No lo sé, señora!

945
00:57:53,452 --> 00:57:55,892
Bueno, ¡dime lo que sabes, Gary!
¡Perra, no sé una mierda!

946
00:57:55,932 --> 00:57:58,282
Vale, lo siento mucho
por llamarte así.

947
00:57:58,457 --> 00:58:01,547
Simplemente no quiero morir. no creo
él está mintiendo.

948
00:58:01,721 --> 00:58:04,288
No lo soy. No lo soy en absoluto.

949
00:58:07,944 --> 00:58:09,250
Inútil.

950
00:58:13,080 --> 00:58:15,256
Tú... Ella es...
Espera, ¿inútil?

951
00:58:15,430 --> 00:58:17,998
¿Él o yo?
Él... ¿Él o yo?

952
00:58:18,868 --> 00:58:21,610
Los blancos, así de malos son.

953
00:58:29,749 --> 00:58:31,141
Sí, Ray.

954
00:58:31,315 --> 00:58:32,752
Se acabó el tiempo, Ray.

955
00:58:34,188 --> 00:58:35,319
Muy bien entonces.

956
00:58:35,494 --> 00:58:37,234
Entonces sal.

957
00:58:37,408 --> 00:58:40,542
Mmm.
Eso no va a pasar.

958
00:58:40,716 --> 00:58:42,588
Jesús Cristo.

959
00:58:42,762 --> 00:58:45,025
¿Tienes un deseo de muerte?
o algo?

960
00:58:45,199 --> 00:58:47,288
Sí, algo así.
Algo así.

961
00:58:47,462 --> 00:58:51,814
Te lo digo ahora mismo
esta es tu última oportunidad.

962
00:58:51,988 --> 00:58:56,384
Si sales ahora mismo,
Bueno, ambos quedan libres.

963
00:58:56,558 --> 00:59:01,345
Pero si sigues haciéndome esperar, estaré
Les pondré una bala en la cabeza a ambos.

964
00:59:01,520 --> 00:59:03,478
Maldito idiota.

965
00:59:03,652 --> 00:59:06,525
Si nos matas no podrás
para cobrar el dinero del seguro.

966
00:59:08,048 --> 00:59:10,441
Sería una pena si lo hicieras
todo esto por nada.

967
00:59:10,616 --> 00:59:13,140
No es nada, imbécil.

968
00:59:13,314 --> 00:59:14,750
Ah, es algo.

969
00:59:14,924 --> 00:59:17,013
¿Qué carajo te pasa?

970
00:59:17,927 --> 00:59:19,929
Maldito idiota.

971
00:59:22,453 --> 00:59:24,194
No vamos a salir, Dom.

972
00:59:25,065 --> 00:59:26,980
Si vamos hacia abajo,

973
00:59:27,154 --> 00:59:29,112
vamos hacia abajo balanceándonos.

974
00:59:33,464 --> 00:59:34,814
Entonces vamos a entrar.

975
00:59:50,046 --> 00:59:51,961
Mira esta mierda.

976
00:59:52,135 --> 00:59:54,877
Van a intentar follarme
sin siquiera invitarme a cenar primero.

977
00:59:58,228 --> 01:00:01,971
Movámonos.

978
01:00:02,145 --> 01:00:03,233
¿Eres Dom?

979
01:00:04,844 --> 01:00:05,845
Soy.

980
01:00:06,019 --> 01:00:08,151
Bien. Estamos aquí.

981
01:00:08,761 --> 01:00:10,110
Puedo ver eso.

982
01:00:10,284 --> 01:00:11,459
Nada de mierda.

983
01:00:11,633 --> 01:00:13,069
¿Hablaste con Terry?

984
01:00:13,243 --> 01:00:16,595
Hablé con Terry. Hablamos con Terry.

985
01:00:16,769 --> 01:00:18,597
Y él explicó
las reglas de horas extras?

986
01:00:19,859 --> 01:00:23,253
Sí. Varias veces. Sí.

987
01:00:23,427 --> 01:00:25,952
Mis chicos vienen directos
de otro trabajo.

988
01:00:26,126 --> 01:00:27,997
Y lo aprecio.

989
01:00:28,824 --> 01:00:31,348
Significa doble tiempo.

990
01:00:33,437 --> 01:00:34,787
Eso he oído.

991
01:00:36,136 --> 01:00:39,748
Y si pasamos más de cuatro horas,
vamos a necesitar el almuerzo.

992
01:00:45,972 --> 01:00:47,016
Atendido.

993
01:00:52,369 --> 01:00:53,719
Sí, lo tienes.

994
01:00:53,893 --> 01:00:55,851
quiero que mates
Esa perra rusa.

995
01:00:58,724 --> 01:01:01,901
Gary, Gary, Gary, Gary, Gary.

996
01:01:02,075 --> 01:01:03,990
Gary, eres mágico.
Eres mágica.

997
01:01:04,164 --> 01:01:06,906
No, no, no, no, no.
No lo entiendes.

998
01:01:07,950 --> 01:01:10,474
Ah, Gary.

999
01:01:10,649 --> 01:01:12,738
Ah, Gary.

1000
01:01:12,912 --> 01:01:15,262
Eres mágica. Magia.

1001
01:01:15,436 --> 01:01:16,611
Manos mágicas.

1002
01:01:16,785 --> 01:01:19,135
Gracias, señor.
Eso significa mucho, Tom.

1003
01:01:19,309 --> 01:01:20,310
Necesitaba esto.

1004
01:01:21,268 --> 01:01:23,531
Necesitaba esto y yo...
Y lo supe...

1005
01:01:23,705 --> 01:01:26,403
cuando vi
Esas largas falanges, lo sabía.

1006
01:01:26,577 --> 01:01:27,753
Lo sabía.

1007
01:01:27,927 --> 01:01:30,669
Bueno, pareces muy estresado.

1008
01:01:33,759 --> 01:01:35,064
Sí.

1009
01:01:36,587 --> 01:01:37,676
Sí.

1010
01:01:51,428 --> 01:01:53,474
Solía ​​ser feliz, Gary.

1011
01:01:59,959 --> 01:02:01,656
Mimi y yo estábamos felices.

1012
01:02:03,571 --> 01:02:04,659
Y nosotros...

1013
01:02:08,924 --> 01:02:10,230
nos apoyábamos mutuamente.

1014
01:02:10,404 --> 01:02:13,450
Ella dijo: 'Gracias, cariño'.
Te tengo, nena.

1015
01:02:19,108 --> 01:02:20,327
Te tengo, nena.'

1016
01:02:25,898 --> 01:02:27,682
Y luego tuvimos hijos.

1017
01:02:28,988 --> 01:02:29,989
¿Hola?

1018
01:02:30,990 --> 01:02:32,513
Podemos oírte.

1019
01:02:37,126 --> 01:02:38,127
Sí.

1020
01:02:39,389 --> 01:02:42,392
yo y mi ex
Tenía un gato llamado Azul.

1021
01:02:44,307 --> 01:02:46,614
Entonces puedo relacionarme contigo.

1022
01:02:50,226 --> 01:02:52,141
Supongo que no ayuda
que trabajemos juntos.

1023
01:02:54,796 --> 01:02:56,711
¿Qué tipo de trabajo?
¿Lo haces, Tom?

1024
01:02:58,626 --> 01:03:03,022
Bueno, Gary, podría decirte,
pero quizás tenga que matarte.

1025
01:03:11,117 --> 01:03:12,727
No quiero matarte, Gary.

1026
01:03:12,901 --> 01:03:15,251
Sí, no queremos eso en absoluto.

1027
01:03:18,254 --> 01:03:20,256
No voy a matarte, Gary.

1028
01:03:29,657 --> 01:03:30,745
Gracias, gary.

1029
01:03:32,703 --> 01:03:34,183
Eres libre de irte.

1030
01:03:36,707 --> 01:03:37,839
¿Seguro?

1031
01:03:39,580 --> 01:03:40,929
¿No quieres esperar a Mimi?

1032
01:03:43,366 --> 01:03:44,803
No, estoy haciendo la llamada.

1033
01:03:45,847 --> 01:03:47,066
Adiós Gary.

1034
01:03:58,120 --> 01:03:59,121
Las amo chicas.

1035
01:04:00,079 --> 01:04:01,994
Tom debe haber dejado de tomar sus medicamentos nuevamente.

1036
01:04:02,168 --> 01:04:03,691
Sólo hay dos maneras de entrar.

1037
01:04:03,865 --> 01:04:06,912
Para todos los que han entrado,
nadie ha salido.

1038
01:04:07,086 --> 01:04:09,088
Rocco técnicamente no entró.

1039
01:04:09,262 --> 01:04:12,265
Sí, explotó en el estacionamiento.
Gracias, Mick.

1040
01:04:14,702 --> 01:04:17,618
¿Cuantos hay? Sólo uno.

1041
01:04:17,792 --> 01:04:18,837
¿Solo uno?

1042
01:04:19,925 --> 01:04:22,536
Un dolor gigante en el trasero.

1043
01:04:22,710 --> 01:04:25,104
Bueno, lo golpearemos.
de ambos lados.

1044
01:04:25,278 --> 01:04:26,583
Su.

1045
01:04:26,757 --> 01:04:29,412
¿Es ella? Es ella.

1046
01:04:29,586 --> 01:04:32,241
Eh.
Bueno, eso va a costar más.

1047
01:04:34,243 --> 01:04:36,637
Estás bromeando
¿verdad? No lo soy.

1048
01:04:36,811 --> 01:04:39,074
Quiero decir, pensé
Ustedes las mujeres querían igualdad.

1049
01:04:39,248 --> 01:04:41,990
Me estás diciendo que todos
apareció por una mujer?

1050
01:04:42,164 --> 01:04:44,297
te lo estoy diciendo
tengo 10.000 dolares

1051
01:04:44,471 --> 01:04:46,560
para la persona que mata
Ese maldito ruso.

1052
01:04:46,734 --> 01:04:47,909
¿Estamos tratando con rusos?

1053
01:04:48,083 --> 01:04:51,086
Técnicamente, ruso.
Sólo uno. Ana.

1054
01:04:51,260 --> 01:04:53,045
¿Eso nos va a costar más?

1055
01:04:53,219 --> 01:04:55,047
Todo cuesta.

1056
01:04:56,396 --> 01:04:58,311
hemos tratado
con los rusos antes,

1057
01:04:58,485 --> 01:05:00,617
y no va a ser bonito.

1058
01:05:00,791 --> 01:05:03,142
No necesito que sea bonito.
Necesito que se haga.

1059
01:05:03,316 --> 01:05:05,535
voy a necesitar
uno de esos walkie-talkies...

1060
01:05:08,364 --> 01:05:10,279
para fines de comunicación.

1061
01:05:10,453 --> 01:05:13,021
Mick, espera en el auto.

1062
01:05:13,195 --> 01:05:15,110
Los adultos están hablando por aquí.

1063
01:05:17,678 --> 01:05:20,072
Ve a esperar en el maldito auto.

1064
01:05:22,726 --> 01:05:23,902
Es mi hijo.

1065
01:05:25,686 --> 01:05:27,601
Lo haré gratis.

1066
01:05:30,386 --> 01:05:31,605
¿Listo?

1067
01:05:33,563 --> 01:05:34,738
Listo.

1068
01:05:34,913 --> 01:05:36,305
Na zdorovie.

1069
01:05:37,089 --> 01:05:38,612
Exactamente.

1070
01:07:07,179 --> 01:07:09,746
¡Necesitamos refuerzos!
¡Envíen a todos!

1071
01:07:11,400 --> 01:07:12,923
¡Espera, espera, espera, espera!

1072
01:07:14,577 --> 01:07:15,577
¡Bajar!

1073
01:07:20,714 --> 01:07:22,368
¡Consíguela!

1074
01:07:27,373 --> 01:07:28,939
¿Mesa para cinco?

1075
01:07:31,420 --> 01:07:32,420
Sin visitas sin cita previa.

1076
01:07:37,644 --> 01:07:41,300
Ray, ponte detrás de la barra.

1077
01:08:05,454 --> 01:08:07,543
¡Ve! Ve! Ve!

1078
01:08:14,507 --> 01:08:15,725
¡Dispersaos, dispersaos!

1079
01:08:28,738 --> 01:08:29,783
¿Estás bien?

1080
01:08:33,874 --> 01:08:35,354
Estoy bien.

1081
01:08:36,920 --> 01:08:38,139
Aguanta ahí.

1082
01:08:41,360 --> 01:08:42,752
Ve, ve.

1083
01:08:51,718 --> 01:08:53,676
¡Se le acabaron las balas!
¡Hacer subir!

1084
01:08:53,850 --> 01:08:55,461
¡Se le acabó la munición!

1085
01:08:57,941 --> 01:08:59,204
¡Cuida tu espalda!

1086
01:09:02,076 --> 01:09:03,121
¡Ve! Ve! Ve!

1087
01:09:03,295 --> 01:09:04,818
Te amo.

1088
01:09:08,952 --> 01:09:10,519
Te amo, imbécil.

1089
01:09:16,090 --> 01:09:17,090
¡Cuidado!

1090
01:09:22,357 --> 01:09:24,272
¡Hay otro!

1091
01:09:24,446 --> 01:09:25,708
¿Dónde diablos está...?

1092
01:09:30,060 --> 01:09:31,497
¿Qué Chardonnay tienes?

1093
01:09:31,671 --> 01:09:34,369
me gusta algo
un poco afrutado.

1094
01:09:34,543 --> 01:09:35,805
Confía en mí.

1095
01:09:41,202 --> 01:09:42,725
¡Vaya!

1096
01:09:42,899 --> 01:09:44,379
Quiero decir, puede ser pinot.

1097
01:09:44,553 --> 01:09:46,860
Realmente no me importa lo que sea.
No soy quisquilloso.

1098
01:09:50,168 --> 01:09:53,997
Mimí, lo lograste.

1099
01:09:54,172 --> 01:09:55,564
Parece que llegué justo a tiempo.

1100
01:10:01,570 --> 01:10:03,224
¡Gracias, cariño!

1101
01:10:05,444 --> 01:10:06,488
Te tengo, nena.

1102
01:10:08,360 --> 01:10:10,275
Te extrañé, Anya.

1103
01:10:10,449 --> 01:10:13,843
Oh, yo también te extrañé.
Ha pasado tanto tiempo.

1104
01:10:14,017 --> 01:10:16,150
Ah, lo sé. Demasiado tiempo.

1105
01:10:17,195 --> 01:10:18,718
Gracias por venir.

1106
01:10:18,892 --> 01:10:21,764
Yo, pierdo una oportunidad
¿Para ponerse al día con un viejo amigo?

1107
01:10:21,938 --> 01:10:23,462
Yo nunca lo haría.

1108
01:10:24,680 --> 01:10:27,988
te he estado buscando
todos estos años.

1109
01:10:28,641 --> 01:10:30,512
¿En realidad?

1110
01:10:30,686 --> 01:10:34,168
Quiero decir, eso es lo que haces cuando
un amigo simplemente se levanta y desaparece.

1111
01:10:34,342 --> 01:10:37,780
Literalmente desapareciste
sin dejar rastro.

1112
01:10:37,954 --> 01:10:39,478
Recuerdo. Sí, lo sé.

1113
01:10:39,652 --> 01:10:43,830
creo que me debes
una pequeña explicación.

1114
01:10:45,832 --> 01:10:49,270
Vamos, Mimí. ha sido
hace tanto tiempo. Yo...

1115
01:10:52,273 --> 01:10:54,014
No creo que entiendas

1116
01:10:54,188 --> 01:10:58,410
¡Qué molestos algunos de nuestros
eran tus amigos cuando te fuiste.

1117
01:11:01,717 --> 01:11:03,241
Lo lamento.

1118
01:11:06,853 --> 01:11:08,028
¿Lo sientes?

1119
01:11:09,682 --> 01:11:11,074
Lo lamento.

1120
01:11:12,859 --> 01:11:15,383
Bueno, entonces agua.
debajo del puente, ¿verdad?

1121
01:11:15,557 --> 01:11:17,777
Claro, quiero decir... Incorrecto.

1122
01:11:22,564 --> 01:11:25,088
Mimi, vamos. Anya.

1123
01:11:28,962 --> 01:11:30,355
Está bien.

1124
01:11:30,529 --> 01:11:33,271
Bien, ¿y ahora qué?

1125
01:11:36,056 --> 01:11:38,058
Bueno, ahora te mato, cariño.

1126
01:11:49,417 --> 01:11:51,506
¡Me culparon por irme!

1127
01:11:53,639 --> 01:11:55,467
Estás oxidado.

1128
01:11:59,601 --> 01:12:01,995
Crees que yo no pensé
sobre irnos, ¿eh?

1129
01:12:02,169 --> 01:12:04,345
¡Podrías habérmelo dicho!

1130
01:12:06,304 --> 01:12:08,480
Mimi, traté de protegerte.

1131
01:12:15,356 --> 01:12:17,315
Pero nunca me hubiera ido
sin ti.

1132
01:12:22,058 --> 01:12:24,409
Oh, he esperado años por esto.

1133
01:12:33,766 --> 01:12:36,334
Cometí un error, Mimí.
Lo lamento.

1134
01:12:36,508 --> 01:12:39,075
Ay. No lo siento lo suficiente, cariño.

1135
01:12:50,217 --> 01:12:52,175
Nunca quise hacerte daño.

1136
01:13:09,410 --> 01:13:12,108
Los amigos no
abandonarse unos a otros.

1137
01:13:30,779 --> 01:13:32,999
me dejaste
sin cobertura en París.

1138
01:13:33,173 --> 01:13:34,435
Tenías a Tom.

1139
01:13:34,609 --> 01:13:36,132
¡Tom es un idiota!

1140
01:13:56,892 --> 01:13:59,242
Al menos tu marido no
Apuesta tus sueños.

1141
01:13:59,417 --> 01:14:01,157
¿De qué estás hablando?

1142
01:14:02,332 --> 01:14:04,683
Los maridos son más problemáticos.
de lo que valen.

1143
01:14:04,857 --> 01:14:06,815
Sí, cuéntamelo.

1144
01:14:10,384 --> 01:14:13,213
Cometí un error, Mimí.

1145
01:14:13,953 --> 01:14:16,695
Sí, realmente lo hiciste.

1146
01:14:19,262 --> 01:14:21,395
Eras mi familia.

1147
01:14:28,663 --> 01:14:31,057
Y todavía estás
mi puta familia.

1148
01:14:39,544 --> 01:14:42,024
No creo que hayamos estado
debidamente introducido.

1149
01:14:48,683 --> 01:14:52,252
Oh, es más duro de lo que parece.

1150
01:14:53,514 --> 01:14:54,733
Gracias, cariño.

1151
01:14:55,995 --> 01:14:59,172
Bueno, parece geriátrico.
Eso espero.

1152
01:14:59,346 --> 01:15:01,087
Sí, soy un hombre viejo...

1153
01:15:02,305 --> 01:15:04,960
con una escopeta de doble cañón
dirigido a tu cabeza.

1154
01:15:06,527 --> 01:15:07,615
Soy Mimí.

1155
01:15:09,095 --> 01:15:10,705
Un viejo amigo de Ana.

1156
01:15:12,620 --> 01:15:14,840
¿Qué tal si pones
esa arma abajo, amigo?

1157
01:15:16,494 --> 01:15:17,886
Quizás no sea del todo malo.

1158
01:15:18,800 --> 01:15:20,628
Tiene sus momentos.

1159
01:15:26,895 --> 01:15:28,462
Realmente te extraño, Anya.

1160
01:15:30,029 --> 01:15:31,900
Yo también te extraño, Mimi.

1161
01:15:43,042 --> 01:15:46,088
Bueno, eso fue divertido.

1162
01:15:47,612 --> 01:15:49,222
Deberíamos ir a cenar alguna vez.

1163
01:15:49,396 --> 01:15:51,833
Haz una puesta al día adecuada,
Deja a los chicos en casa.

1164
01:15:52,660 --> 01:15:53,660
Claro.

1165
01:15:55,533 --> 01:15:57,273
Llámame, ¿vale?

1166
01:15:57,447 --> 01:15:59,537
No seas tan extraño.

1167
01:16:01,843 --> 01:16:03,541
Gracias por la ayuda.

1168
01:16:27,869 --> 01:16:29,305
Ey.

1169
01:16:32,178 --> 01:16:33,483
Estoy muy feliz.

1170
01:16:37,444 --> 01:16:38,663
¿Tú... ¿Tú...?

1171
01:16:40,403 --> 01:16:41,927
No.

1172
01:16:44,799 --> 01:16:46,192
Me estoy ablandando.

1173
01:16:52,024 --> 01:16:53,634
¿Dónde está el rehén?

1174
01:16:55,288 --> 01:16:57,595
Lo dejé ir. ¿Tú qué?

1175
01:17:01,294 --> 01:17:02,425
Hice la llamada.

1176
01:17:08,214 --> 01:17:09,781
Tú hiciste la llamada.

1177
01:17:09,955 --> 01:17:11,609
Guau.

1178
01:17:11,783 --> 01:17:14,524
voy a hacer la llamada
mucho más a menudo.

1179
01:17:14,699 --> 01:17:18,006
No delante de las chicas.

1180
01:17:18,877 --> 01:17:20,052
Ven aquí.

1181
01:18:22,114 --> 01:18:23,158
Mmm.

1182
01:18:26,118 --> 01:18:28,076
Diez mil por el retrete.

1183
01:18:29,774 --> 01:18:31,689
¿Qué vamos a hacer ahora, papá?

1184
01:18:40,045 --> 01:18:41,742
Joder, joder, joder.

1185
01:18:50,969 --> 01:18:52,231
Hola, piruleta.

1186
01:19:12,425 --> 01:19:13,513
Mon chérie.

1187
01:19:15,558 --> 01:19:17,473
¿CÇa va?

1188
01:19:17,647 --> 01:19:20,738
¿Tienes hambre, cariño?
Podría comer.

1189
01:19:20,912 --> 01:19:23,175
Siempre puedo comer. Lo sé, sí.

1190
01:19:28,310 --> 01:19:29,529
Chérie.

1191
01:19:37,450 --> 01:19:39,539
Eres tan lindo
cuando hablas francés.

1192
01:19:47,677 --> 01:19:48,809
Bien.

1193
01:20:04,390 --> 01:20:06,305
Oh. Buen provecho.

1194
01:22:03,378 --> 01:22:08,688
♪ Te saqué hoy ♪

1195
01:22:08,862 --> 01:22:13,301
♪ sólo quiero
Pasar un tiempo contigo ♪

1196
01:22:14,476 --> 01:22:18,828
♪ Libre, viviendo la vida de esta manera ♪

1197
01:22:20,134 --> 01:22:24,617
♪ Nada más se hará añicos
Mi consternación ♪

1198
01:22:26,445 --> 01:22:30,362
♪ No voy a ver
Cualquier luz de la ciudad ♪

1199
01:22:30,536 --> 01:22:32,103
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1200
01:22:32,277 --> 01:22:35,976
♪ Sólo voy a abrir un camino
A la verdadera felicidad ♪

1201
01:22:36,150 --> 01:22:37,804
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1202
01:22:37,978 --> 01:22:41,590
♪ Esquivando todas las ratas.
Con todos sus sustos ♪

1203
01:22:41,764 --> 01:22:43,418
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1204
01:22:43,592 --> 01:22:47,727
♪ Estaremos listos para enfrentar
El beso de la muerte ♪

1205
01:23:17,061 --> 01:23:22,501
♪ Te saqué hoy ♪

1206
01:23:22,675 --> 01:23:27,114
♪ sólo quiero
Pasar un tiempo contigo ♪

1207
01:23:28,289 --> 01:23:32,772
♪ Libre, viviendo la vida de esta manera ♪

1208
01:23:34,252 --> 01:23:38,604
♪ Nada más se hará añicos
Mi consternación ♪

1209
01:23:40,606 --> 01:23:44,349
♪ No voy a ver
Cualquier luz de la ciudad ♪

1210
01:23:44,523 --> 01:23:46,133
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1211
01:23:46,307 --> 01:23:49,963
♪ Sólo voy a abrir un camino
A la verdadera felicidad ♪

1212
01:23:50,137 --> 01:23:51,965
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1213
01:23:52,139 --> 01:23:55,577
♪ Esquivando todas las ratas.
Con todos sus sustos ♪

1214
01:23:55,751 --> 01:23:57,405
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1215
01:23:57,579 --> 01:24:01,453
♪ Estaremos listos para enfrentar
El beso de la muerte ♪